finska-franska översättning av synkkä

sombre
Si ce n’est pas le cas, l’avenir sera très sombre. Jos epäonnistumme siinä, edessämme on hyvin synkkä tulevaisuus. Ce débat se déroule dans un contexte extrêmement sombre. Keskustelun tausta on äärimmäisen synkkä. À cause de la situation en Autriche, ce jour est sombre pour l'Europe. Euroopan kannalta tämä päivä on kovin synkkä Itävallan tapahtumien takia.
lugubre
Quoi qu'il en soit, même cette lugubre raison économique ne justifie pas un massacre de cette ampleur. Tämä synkkä taloudellinen syy ei kuitenkaan oikeuta teurastuksia tällaisessa mittakaavassa.

mélancolique
morne
gris
À une exception positive près, il s'agit d'un être sinistre, gris et coûteux. Yhtä myönteistä poikkeusta lukuun ottamatta se on synkkä, harmaa, kallis laitos.
pessimiste
terneLe spectre troublant et terne d'une mort soudaine, imprévue et violente plane au-dessus des militaires et des civils de toutes nos nations. Äkillisen, odottamattoman ja väkivaltaisen kuoleman synkkä ja painostava uhka leijuu yhtä lailla kaikkien jäsenvaltioidemme sotavoimien ja siviilien yllä.
couvert

déprimant
maussade
Monsieur le Président, cette année a été, à beaucoup d'égards, une année maussade pour l'euro. Arvoisa puhemies, tämä vuosi on ollut monessakin mielessä synkkä euron kannalta.
morose
nuageux
taciturne
triste
Monsieur le Président, la saga du piège à mâchoires est triste et malheureuse. Arvoisa puhemies, jalkarautojen tarina on synkkä ja murheellinen. Triste résultat : 5 % seulement des femmes et des filles savent lire et écrire. Synkkä lopputulos: vain viisi prosenttia naisista ja tytöistä osaa kirjoittaa tai lukea.