finska-franska översättning av vaatimaton

humble
Je ne peux pas dire qui était l'auteur de ce rapport, je suis trop humble pour faire cela. Olen liian vaatimaton mainitakseni, kuka mietinnön esitteli. Mon humble rapport, ainsi que la résolution proposée, ne susciteront certainement pas le même débat. Vaatimaton mietintöni ja ehdotettu päätöslauselma eivät varmasti herätä samanlaista keskustelua. Puis-je faire remarquer que Mme Thors n'est certainement pas trop humble pour mentionner le titre de toute directive qu'elle souhaite évoquer. . (EN) Saanen huomauttaa, ettei jäsen Thors suinkaan ole liian vaatimaton mainitakseen minkään sellaisen direktiivin otsikkoa, johon hän haluaa viitata.
modeste
Dans un pays aussi vaste, elle est modeste. Näin suuressa maassa se on vaatimaton. Comme vous le savez, elle est très modeste. Kuten tiedätte, se on hyvin vaatimaton. Le budget alloué au changement climatique est modeste. Ilmastonmuutoksen talousarvio on vaatimaton.

à petite échelle
basique
modéré
Madame la Présidente, même une personne calme et modérée comme moi finit par perdre patience. Arvoisa puhemies, jopa minunkin kaltaiseni rauhallinen ja vaatimaton henkilö voi loppujen lopuksi menettää malttinsa. Le taux de quotas qui est mis aux enchères est modéré, très modéré, et le plafond sur la base duquel se calculeront les allocations à attribuer aux différents opérateurs reste réaliste. Kauppaan otettavien päästöoikeuksien osuus on ehkä vaatimaton, hyvin vaatimaton, ja useille toimijoille myönnettyjen päästöoikeuksien laskemisessa käytetyt raja-arvot ovat realistisia.
modéréeMadame la Présidente, même une personne calme et modérée comme moi finit par perdre patience. Arvoisa puhemies, jopa minunkin kaltaiseni rauhallinen ja vaatimaton henkilö voi loppujen lopuksi menettää malttinsa.
modique