finska-franska översättning av vältellä

éluderLa Croatie ne peut éluder cette question. Kroatia ei voi vältellä tätä kysymystä. Si nous voulons une Europe forte, nous ne pouvons pas, par peur ou par timidité, éluder ce problème. Jos haluamme vahvan Euroopan unionin, me emme voi arastella ja pelokkaina vältellä tätä asiaa. Cependant, vous ne pouvez pas non plus éluder notre question, car si nous devons fixer des priorités, l’on peut également en dire autant des gouvernements nationaux. Yhtä lailla tekään ette voi vältellä meidän asettamaamme kysymystä, sillä mikäli meidän on määriteltävä painopistealueita, myös kansallisten hallitusten on toimittava samoin.
esquiverSinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi. Muuten monet ihmiset voivat yrittää vältellä tätä haastetta. Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités. Se on komission kunnioitettava tehtävä, ettekä te voi vältellä tätä vastuutanne. Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec les députés estimant que le Conseil tente d'esquiver ces discussions. Minun on sanottava, etten ole samaa mieltä niiden parlamentin jäsenten kanssa, jotka sanoivat, että neuvosto yrittää vältellä tätä keskustelunaihetta.

être/rester évasif
éviter
On ne peut éviter ces vérités gênantes. Emme voi vältellä näitä ikäviä totuuksia. C’est notre Europe, et cette Assemblée a une responsabilité capitale qu’elle ne peut ni ne doit éviter. Tämä on meidän Eurooppamme, ja Euroopan parlamentilla on suuri vastuu, jota se ei voi eikä saa vältellä. Nous ne pouvons donc pas éviter cette question, c’est une question qui se trouve à l’ordre du jour et qui doit être abordée franchement. Tämä on siis asia, jota emme voi vältellä. Se on esityslistalla ja siitä on keskusteltava avoimesti.
se déroberIl ne devrait pas se dérober à ses responsabilités une fois de plus. Sen ei pitäisi vältellä velvollisuuksiaan jälleen kerran.

Ordbok