finska-franska översättning av väärä

faux
Cet argument est totalement faux. Tämä on täysin väärä perustelu. C'est bien dommage et c'est surtout faux ! Se on paitsi turmiollinen myös väärä käsitys. L’intégration est une question qui est souvent présentée sous un faux jour. Kotouttamisesta annetaan liian usein väärä kuva.
contrefait

incorrect
Votre résolution est incorrecte quant aux faits. Päätöslauselmanne on asiasisällöltään väärä. La référence à l'université de Padoue est incorrecte. Tässä yhteydessä oleva viittaus Padovan yliopistoon on väärä. Pour conclure, je voudrais dire que la résolution introduite par le PPE et le groupe des libéraux est incorrecte quant aux faits. Viimeiseksi nostan esiin tämän: PPE-DE ryhmä ja liberaalien päätöslauselma on asiasisällöltään väärä.
mauvais
Toutefois, ce serait précisément le mauvais signal à donner. Se olisi kuitenkin täysin väärä signaali. C'est un moyen facile de s'en sortir, mais c'est un mauvais moyen. Tämä on helppo, mutta väärä tie ongelman ratkaisussa. Je crains que ce rapport n’envoie un mauvais message. Pelkään, että tästä mietinnöstä välittyy väärä viesti.
courbé
tort
C'est à tort que nous invoquons l'article 108 du Traité. Perustamissopimuksen 108 artikla on väärä oikeudellinen perusta. Aujourd'hui, les États membres se défilent. Ils ont tort. Nyt jäsenvaltiot välttelevät tätä, mikä on väärä lähestymistapa. La Cour a tort quand elle dit que des clubs de golf reçoivent le paiement unique par exploitation. Tilintarkastustuomioistuimen väite siitä, että golfkerhot saisivat tilatukea, on väärä.
à la gomme
à la noix

balle
bidon
erroné
Ce dogme est absolument erroné. Tuo opinkappale on täysin väärä. Cette démarche est totalement erronée. Tämä on täysin väärä etenemistapa. C'est un signe erroné et irresponsable. Tämä on väärä ja vastuuton signaali.
falsifiéLes médicaments falsifiés risquent de contenir des principes actifs de qualité inférieure à la norme, mal dosés, ou encore ne pas en contenir du tout. Väärennettyjen lääkkeiden sisältämät vaikuttavat aineet voivat itse asiassa olla kelvottomia, puuttua kokonaan, tai niiden annostelusuhde voi olla väärä.
fausseJe pense que ce serait faire fausse route. Mielestäni tämä on väärä suunta. L' étiquette "participation" serait fausse en l' occurrence. Nimitys "osallistuminen" olisi tässä yhteydessä väärä. C'est une image fausse et je pense qu'il est important de le dire. Tämä käsitys on väärä, ja mielestäni on tärkeää sanoa se.
fautif
frauduleux
illégitime
immoral
impropreL'expression est impropre à mes yeux; je lui aurais préféré un qualificatif tel que "navires sous-normes". Mielestäni se on väärä nimitys, ja olisin pitänyt parempana jotakin sellaista kuin "alikuntoiset" alukset. Mais à mon avis, il s'agit d'une mesure impropre et je pense que l'Union ne devrait pas continuer à l'appliquer. Mielestäni tämä on kuitenkin väärä toimi, eikä Euroopan unionin pitäisi jatkaa sitä.
mal
J'estime que la situation actuelle est totalement mal comprise. Mielestäni nykyinen tilanne on täysin väärä. En agissant de la sorte, Mesdames et Messieurs, nous eussions mal appliqué le pacte. Hyvät parlamentin jäsenet, se olisi ollut väärä tapa soveltaa sopimusta.
tortueux
trompeurLe quotidien de ces pays fait l’objet d’émissions des mass media, d’images erronées et de clichés trompeurs. Saamme kuvaa noiden maiden arkielämästä tiedotusvälineiden välityksellä, ja syntynyt kuva on usein väärä ja vanhojen kliseiden värittämä.