finska-franska översättning av yksityinen

privé
Les sources de capitaux privés se sont elles aussi taries. Myös yksityinen pääoma on huvennut. C'est le secteur privé qui crée les emplois. Työpaikkoja luo nimenomaan yksityinen sektori. Il y a aussi la "guerre privée" contre le groupe Doğan. On myös käynnissä "yksityinen sota" Doğan-ryhmää vastaan.
exclusif

personnel
Nous avons trois beaux enfants très intelligents - voilà donc mon avis personnel. Meillä on kolme mukavaa, erittäin älykästä lasta - joten se on minun yksityinen näkemykseni. Il ne s'agit donc pas seulement d'une déclaration personnelle de M. Verheugen, à titre privé, mais d'une prise de position globale de la Commission dans sa responsabilité d'organe collégial. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. J'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour, dans le pire des cas jusqu'à 8 000 messages injustifiés en une seule journée. Oma yksityinen sähköpostiosoitteeni on saanut ottaa vastaan tuhansia viestejä päivässä, pahimmillaan jopa 8000 turhaa viestiä yhdessä päivässä.
personnelleIl ne s'agit donc pas seulement d'une déclaration personnelle de M. Verheugen, à titre privé, mais d'une prise de position globale de la Commission dans sa responsabilité d'organe collégial. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. J'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour, dans le pire des cas jusqu'à 8 000 messages injustifiés en une seule journée. Oma yksityinen sähköpostiosoitteeni on saanut ottaa vastaan tuhansia viestejä päivässä, pahimmillaan jopa 8000 turhaa viestiä yhdessä päivässä.
unique