finska-holländska översättning av ennen kuin

totdat
Dit was het geval totdat de EU zich ermee ging bemoeien. Niin toimittiin ennen kuin EU puuttui asiaan. Wat als we nog eens zes maanden wachten totdat we een advies hebben? Mitä jos meidän täytyy odottaa puoli vuotta ennen kuin saamme lausunnon? Totdat de vragen omtrent zijn ontvankelijkheid zijn beantwoord, wordt een verslag niet verspreid. Mietintöjä ei toimiteta eteenpäin, ennen kuin sen hyväksyttävyyttä koskevat kysymykset on selvitetty.
voordat
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Ei pidä juosta ennen kuin oppii kävelemään. Ik wil nog twee punten aanstippen voordat ik afrond. Haluan vielä käsitellä kahta näkökohtaa ennen kuin päätän puheenvuoroni. Wij moeten nu actie ondernemen, voordat het te laat is. Meidän on toimittava nyt, ennen kuin on liian myöhäistä.

alvorens
Alvorens terzake te komen vraagt mevrouw García Arias het woord voor een punt van orde. Ennen kuin siirrymme asiaan, García Arias on pyytänyt minulta puheenvuoroa työjärjestystä koskevassa asiassa. Alvorens op een dergelijke manier het woord te nemen, stel ik voor dat u eerst nadenkt en dan pas handelt. Ennen kuin puututte asiaan tällä tavalla, ehdotan, että harkitsisitte asiaa ennen kuin toimitte. Alvorens tot de stemming over te gaan zou ik u iets willen melden. Haluaisin, ennen kuin aloitamme äänestykset, tehdä teille ilmoituksen.
tegen dat
voor
Luister naar hen, voor het te laat is! Kuunnelkaa heitä ennen kuin on liian myöhäistä! Voor ik besluit wil ik het tenslotte ook nog even over Rusland hebben. Lopuksi, ennen kuin lopetan, sananen Venäjästä. Ik weet het, voor ik het wist moest ik dit Huis verlaten. Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen.
voorafgaand aanVoorafgaand aan elke vorm van serieus overleg over visa zal dus eerst aan een aantal voorwaarden moeten worden voldaan. Ennen kuin viisumeista voidaan keskustella vakavasti, on otettava huomioon useita ennakkoehtoja. U hebt ook gevraagd om een specifieke effectbeoordeling voorafgaand aan de afschaffing van het mengverbod. Parlamentti on pyytänyt erityistä vaikutusten arviointia, ennen kuin sekoittamiskielto poistetaan. Als het Verdrag voorafgaand aan een dergelijk voorstel in werking was getreden, hadden we het niet aanvaard. Jos perussopimus olisi tullut voimaan ennen kuin tällainen ehdotus oli tehty, me emme olisi hyväksyneet ehdotusta.
vooraleerHet duurde vijfde maanden vooraleer het lek definitief gedicht werd. Kesti viisi kuukautta ennen kuin vuoto saatiin lopullisesti tyrehtymään. We wachten daarom eigenlijk op bewijs vooraleer we tot actie overgaan. Odotamme siis periaatteessa todisteita, ennen kuin ryhdymme toimiin. Ik zal luisteren naar wat ze te zeggen hebben vooraleer ik een beslissing neem. Kuuntelen, mitä heillä on sanottavana, ennen kuin teen päätöksen.