finska-holländska översättning av ensimmäinen

eerste
Ten eerste de vergelijkbare positie 'vanaf de eerste dagdag één?'. Ensimmäinen koskee vertailtavuutta ensimmäisestä päivästä lähtien. Dat is het eerste punt van mijn eerste conclusie. Tämä oli ensimmäinen näkökohtani. Het eerste toetredingsproces is tenslotte niet meer dan een eerste fase. Ensimmäinen liittymisprosessi on vasta ensimmäinen etappi.
origineel
Het origineel heeft daar altijd nog 36 regels voor nodig, en alleen al de eerste zin is in het Duits met 82 woorden ellenlang. Ehdotuksessa se vaatii 36 riviä ja jo ensimmäinen virke, jossa on 82 sanaa, on pitkä kuin lapamato.

begin-
deze
Deze eerste stap is zeer welkom. Tämä ensimmäinen askel on erittäin myönteinen. Daarom moeten wij nu deze eerste stap nemen. Meidän on siis otettava ensimmäinen askel. Deze zaak is niet de eerste in zijn soort. Tapaus ei ole ensimmäinen lajiaan.
eerst
Ten eerste de vergelijkbare positie 'vanaf de eerste dagdag één?'. Ensimmäinen koskee vertailtavuutta ensimmäisestä päivästä lähtien. Dat is het eerste punt van mijn eerste conclusie. Tämä oli ensimmäinen näkökohtani. Het eerste toetredingsproces is tenslotte niet meer dan een eerste fase. Ensimmäinen liittymisprosessi on vasta ensimmäinen etappi.
eerstgenoemdeEerstgenoemde is het gevolg van onze activiteiten; laatstgenoemde is een natuurlijk proces. Ensimmäinen on seurausta meidän toiminnastamme, ja jälkimmäinen on luonnollinen prosessi. Het is de eerstgenoemde dimensie, het respect voor de mens, die het verslag van de commissie domineert. Ensimmäinen näistä ulottuvuuksista, ihmisen kunnioittaminen, on leimannut valiokunnan mietintöä. Wij moeten duidelijk afspreken dat wij de idealen die wij als delegatie voor de eerstgenoemde conferentie hadden geformuleerd, vandaag in dit Parlement nog eens herhalen. Meidän on vakaasti päätettävä, että ensimmäinen konferenssi ja ne ihanteet, jotka me valtuuskuntana sille määrittelimme, uudistetaan tänään tässä parlamentissa.
initieel
Wat Biarritz of onderwijs en sport betreft ben ik van mening dat Biarritz een succes was, en ik heb al verklaard dat dit een initieel forum was. Biarritzin foorumin tai koulutuksen ja urheilun osalta olen sitä mieltä, että foorumi oli onnistunut, ja olen jo todennut, että se oli ensimmäinen.
oorspronkelijk
Het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie was goed onderbouwd. Euroopan komission ensimmäinen ehdotus oli varsin perusteltu. Het eerste is dat we ondanks het oorspronkelijke plan geen voorgeschreven aanpak van kwartaalverslagen meer zullen hebben. Ensimmäinen niistä on se, että alkuperäisestä suunnitelmasta huolimatta neljännesvuosikatsaukset eivät ole enää pakollisia. Oorspronkelijk bestond in 2000 het plan om het Europees luchtruim in te delen in afzonderlijke functieblokken met een geïntegreerd beheer. Vuonna 2000 tehtiin ensimmäinen yritys luoda Euroopan ylle yksittäiset toiminnalliset ilmatilan lohkot, joita valvottaisiin yhteisesti.

vernieuwend
Het Europese burgerinitiatief is een van de meest vernieuwende bepalingen uit het Verdrag van Lissabon en een eerste stap richting directe democratie. Eurooppalainen kansalaisaloite on Lissabonin sopimuksen innovatiivisimpia määräyksiä ja ensimmäinen askel kohti suoraa demokratiaa.
voornaamste
Onze voornaamste verantwoordelijkheid vanavond is om op te roepen tot kalmte en dialoog. Ensimmäinen velvollisuutemme tänä iltana on vedota rauhan ja vuoropuhelun puolesta. De voornaamste oorzaak van deze terechte kritiek is gelegen in de doelstellingen van de bank. Ensimmäinen peruste tähän oikeutettuun kritiikkiin ovat pankin tavoitteet. Het eerste en voornaamste thema is het voorstel om de verscherpte drempelwaarden voor het zwavelgehalte van scheepsbrandstof te laten gelden voor een grotere maritieme zone. Ensimmäinen ja merkityksellisin asia koskee ehdotusta meriliikenteessä käytettyjen polttoaineiden tiukempien rikkipitoisuusrajojen ulottamisesta koskemaan merialueita laajemmin.
voorste