holländska-finska översättning av origineel

alkuperäinenJotta asia tulisi aivan selväksi, minulla on tässä alkuperäinen sanamuoto. Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Luen ne englanniksi, sillä minulla on alkuperäinen englanninkielinen asiakirja. Ik zal ze in het Engels voorlezen omdat ik het origineel in het Engels heb. Alkuperäinen on aivan selvä, ei kuitenkaan saksankielinen versio. In het origineel is het helemaal duidelijk, echter niet in de Duitse versie.
ensimmäinenEhdotuksessa se vaatii 36 riviä ja jo ensimmäinen virke, jossa on 82 sanaa, on pitkä kuin lapamato. Het origineel heeft daar altijd nog 36 regels voor nodig, en alleen al de eerste zin is in het Duits met 82 woorden ellenlang. Ensimmäinen jonossa on minulle tuntematon.Söimme ensimmäisessä löytämässämme ravintolassa.

tuoreTuoreet uutiset.Tämän kevään tuore muoti on ilo silmälle.Tarjolla oli tuoretta pullaa.
aitoAidot timantit ovat tavoiteltuja.Asiantuntijat pitävät teosta aitona.Hänen hymynsä on aito ja teeskentelemätön
alkuperäiskappaleToinen tervetullut lisätoimi ihmisten kollektiivisen muistin ja identiteetin säilyttämiseksi on varmistaa "säätämällä lailla", että elokuvateoksen alkuperäiskappale talletetaan. Het introduceren van de “wettelijk verplichte deponering van het origineel” is eveneens een positieve maatregel voor het bewaren van het collectieve geheugen en de identiteit van de volkeren.
omaperäinenHerra puhemies, komission vihreä kirja ei ole mitenkään omaperäinen. Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek van de Commissie bevat niets origineels. Minun täytyy sanoa, etten ehkä ole kovin omaperäinen, mutta tämä hetki on tunteita herättävä. Ik moet zeggen dat dit debat weliswaar misschien niet erg origineel is, maar wel voor de nodige emotie zorgt. En usko olevani myöskään kovin omaperäinen sanoessani, että politiikka on mahdollisuuksien taidetta. Ik denk niet dat ik heel origineel ben als ik zeg dat de politiek de kunst van het haalbare is.
omintakeinen
originaali

originelli
todellinenHuonon valmistautumisen vuoksi kohtasimme todellisia vaikeuksia.Useimmille meistä maailma jossa elämme on todellinen.Maalivahdin virhe oli todellinen emämunaus.

Ordbok