finska-holländska översättning av hieman

een beetjeHet was een beetje een drukke maand. Kuukausi oli hieman kiireinen. Probeer nu eens een beetje constructief te zijn! Yrittäkää nyt olla hieman rakentavia! Het lijkt me een beetje centralistisch. Se vaikuttaa minusta hieman keskitetyltä.
beetje
Dat betekent dat ik eenvoudigweg een beetje beter, een beetje doelmatiger moet zijn. Tämä tarkoittaa, että on yksinkertaisesti oltava hieman parempi, hieman tehokkaampi. Het was een beetje een drukke maand. Kuukausi oli hieman kiireinen. Dat is toch ook een beetje absurd. Se on myös hieman kaksijakoista.

klets
lichtelijk
Ik bekijk het echter vanuit een lichtelijk ander perspectief. Lähestyn kuitenkin asiaa hieman eri suunnasta. In dit lichtelijk lachwekkende debat kunnen we dan ook maar één ding zeggen: 'De Europese Unie is stervende. Näin ollen tässä hieman naurettavassa keskustelussa voimme todeta ainoastaan: "Euroopan unioni on kuollut! Het enige punt waarop we lichtelijk met de Commissie van mening verschillen is de snelheid of het tijdschema voor de invoering van deze voorstellen. Ainoa seikka, jonka osalta olemme hieman eri mieltä komission kanssa, on näiden ehdotusten käyttöönoton tahti tai aikataulu.
scheut
wat
Dat soort maatregelen vergt wat meer tijd. Se vienee hieman enemmän aikaa. Mijn excuses, mijnheer de Voorzitter, omdat ik wat laat aankom. Suonette anteeksi, arvoisa puhemies, hieman myöhäisen saapumiseni. Dit mag misschien wat cynisch overkomen, maar het is wel waar. Tämä on ehkä hieman kyynisesti sanottu, mutta se on totta.
weinig
Er rest mij nog maar weinig tijd, dus wil ik deze graag gebruiken om twee punten te benadrukken. Minulla on hieman aikaa jäljellä, joten puhun vielä kahdesta asiasta. Maar dat is mij toch iets te magertjes. Er zit nog te weinig diepgang in. Se on minusta kuitenkin vielä hieman liian vähän. Siinä on liian vähän sisältöä. Mijns inziens worden de lidstaten te weinig betrokken bij het huidige voorstel.Jäsenvaltioiden osallistuminen jää mielestäni nykyisessä ehdotuksessa kenties hieman liian vähälle.