finska-holländska översättning av houkutella

aantrekkenIk geloof vast dat de Europese Unie hierdoor vele bezoekers zal aantrekken. Uskon, että Euroopan unionilla on mahdollisuus houkutella näyttelyn runsaslukuista yleisöä. Is het niet schandalig dat zij mensen moeten aantrekken uit landen waar deze kennis broodnodig is? Eikö ole häpeällistä, että näiden maiden täytyy houkutella ihmisiä sellaisista maista, joissa niitä taitoja myös tarvitaan? Dit is noodzakelijk willen we ons concurrentievermogen behouden en nieuwe directe buitenlandse investeringen in onze gemeenschap blijven aantrekken. Tämä on välttämätöntä, jos aiomme säilyttää kilpailukykymme ja houkutella yhteisöön suoria ulkomaisia sijoituksia.
veroorzaken

forceren
onthullen
opwekken
overhalen
teweegbrengen
trekken
We zullen ook nieuwe manieren moeten vinden om investeringen van banken en bedrijven aan te trekken. Meidän on myös löydettävä uusia tapoja houkutella investointeja yrityksiltä ja pankeilta. Wanneer men in deze orde van grootte geld beschikbaar stelt, moet men proberen om daarmee grotere bedragen aan te trekken. Jos rahaa on käytettävissä tämän verran, sen avulla on yritettävä houkutella suurempia summia. Octrooien garanderen een rendement op O[amp]O-investeringen, trekken risicodragend kapitaal aan en versterken de onderhandelingspositie. Patenttien avulla voidaan taata paluu tutkimus- ja kehitysinvestointeihin, houkutella riskipääomaa ja parantaa neuvotteluasemia.

verleiden
Het is de verdienste van de gemeenschappelijke resolutie dat men zich niet heeft laten verleiden tot radicale standpunten. Yhteisen päätöslauselman ansio on se, että siinä ei ole annettu houkutella radikaaleihin kantoihin. De Commissie zal zich echter niet laten verleiden tot overhaaste reacties onder het motto de veiligheid van het vervoer te verbeteren. Komissio ei kuitenkaan anna houkutella itseään hätäisiin ratkaisuihin liikenneturvallisuuden parantamisen nimissä. Wij moeten nu evenwel geen premies meer geven aan de getroffen vissers om ze ertoe te verleiden nieuwe investeringen te doen wanneer de economische situatie zulks niet rechtvaardigt. Emme saa kuitenkaan enää houkutella asianosaisia kalastajia uusiin investointeihin palkkioiden avulla, ellei asianmukaisia taloudellisia edellytyksiä ole taattu.