holländska-finska översättning av trekken

vetääMihin vetää rajat hankkeessa nimeltä Euroopan unioni? Waar trekken we de grenzen van de Europese opbouw? Siksi onkin tärkeää vetää raja rantahiekkaan. Het is daarom belangrijk dat we een grens trekken. Mielestäni meidän täytyy vetää tästä poliittisia johtopäätöksiä. Ik meen dat wij daaruit politieke conclusies moeten trekken.
nykäistäNykäisin oven auki.Tykki laukaistaan nykäisemällä narusta.nykäisi hihasta

ajautuaajautua karilleAuto ajautui vastaan tulevien kaistalle.Jotenkin vain ajauduimme erillemme.
arpoaMitähän se taas arpoo siellä, kun pitäisi jo lähteä?Kaks jamppaa jäi arpomaan alaoven koodia, vaikka olisivat päässy sisään mun kanssa samalla ovenavauksella. (tweet
houkutellaMeidän on myös löydettävä uusia tapoja houkutella investointeja yrityksiltä ja pankeilta. We zullen ook nieuwe manieren moeten vinden om investeringen van banken en bedrijven aan te trekken. Jos rahaa on käytettävissä tämän verran, sen avulla on yritettävä houkutella suurempia summia. Wanneer men in deze orde van grootte geld beschikbaar stelt, moet men proberen om daarmee grotere bedragen aan te trekken. Patenttien avulla voidaan taata paluu tutkimus- ja kehitysinvestointeihin, houkutella riskipääomaa ja parantaa neuvotteluasemia. Octrooien garanderen een rendement op O[amp]O-investeringen, trekken risicodragend kapitaal aan en versterken de onderhandelingspositie.
kiskaistaKiskaise käynnistysnarusta kunnolla hyvä mies! Eihän se muuten lähde käyntiin.
kulkeaAuto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus onkulkea jalanjuna kulkee
matkata

matkustaaVaroja myönnetään esimerkiksi siihen, että Afrikassa asuville ihmisille tiedotetaan, miten vaarallista on matkustaa Eurooppaan. Er werd bijvoorbeeld geld uitgetrokken om mensen die in Afrika wonen te vertellen hoe gevaarlijk het is om naar Europa te trekken. Matkustin eilen Tampereelta tänne Helsinkiin junalla.
nipistää
raahata
riuhtaista

Ordbok