finska-holländska översättning av matkustaa

reizen
Gisteren heb ik veertien uur moeten reizen. Minun piti eilen matkustaa eilen 14 tuntia. Steeds meer Europeanen kunnen met het vliegtuig reizen. Yhä useammat eurooppalaiset voivat nykyään matkustaa lentokoneella. Ik ben van plan na volgende week naar Tunesië te reizen. Tarkoitukseni on matkustaa Tunisiaan ei ensi mutta sitä seuraavalla viikolla.
op trektocht gaan

rijden
rondreizen
Ik zou daar Dr Massoed en de leiders van de Taliban ontmoeten en het hele land rondreizen om het werk van deze NGO' s die wij financieel steunen met eigen ogen te bekijken. Minun piti tavata tri Masood, Talibanin johto ja matkustaa koko maan ympäri ja seurata rahoittamiemme kansalaisjärjestöjen työtä.
rondtrekken
trekken
Er werd bijvoorbeeld geld uitgetrokken om mensen die in Afrika wonen te vertellen hoe gevaarlijk het is om naar Europa te trekken. Varoja myönnetään esimerkiksi siihen, että Afrikassa asuville ihmisille tiedotetaan, miten vaarallista on matkustaa Eurooppaan.
verplaatsen
Eenieder heeft het recht zich voor de beste zorgen te verplaatsen naar een ander land. Jokaisella on oikeus matkustaa toiseen maahan saadakseen parasta hoitoa. Als dit wordt verwezenlijkt, kunnen we pas echt zeggen dat iedereen binnen de Europese Unie zich vrij kan verplaatsen. Kun tämä toteutuu, voimme todella sanoa, että kaikki voivat matkustaa vapaasti Euroopan unionissa. Dankzij dit verslag zullen alle onderdanen van derde landen die houder zijn van een nationaal visum voor verblijf van langere duur zich zes maanden per jaar vrij mogen verplaatsen in heel Europa. Tämän mietinnön ansiosta kaikilla kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, on oikeus matkustaa missä tahansa EU:ssa kuuden kuukauden ajan vuodessa.