holländska-finska översättning av reizen

matkustaaMinun piti eilen matkustaa eilen 14 tuntia. Gisteren heb ik veertien uur moeten reizen. Yhä useammat eurooppalaiset voivat nykyään matkustaa lentokoneella. Steeds meer Europeanen kunnen met het vliegtuig reizen. Tarkoitukseni on matkustaa Tunisiaan ei ensi mutta sitä seuraavalla viikolla. Ik ben van plan na volgende week naar Tunesië te reizen.
kulkeaHe eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa. Zij mogen niet naar andere lidstaten reizen en evenmin over het grondgebied van de overige lidstaten reizen om naar hun land van herkomst terug te keren. Viime vuosituhannella oli yhteen aikaan mahdollista kulkea Puolasta Ruotsiin jäätyneen Itämeren yli. Tijdens het vorige millennium was het mogelijk om van Polen naar Zweden te reizen via de dichtgevroren Oostzee. Nämä henkilöt eivät voi laillisesti matkustaa toiseen maahan, eivätkä he voi kulkea toisen maan alueen kautta, kun he haluavat palata alkuperämaahansa. Deze personen kunnen niet legaal naar een ander land reizen en ook niet via het grondgebied van een ander land reizen, wanneer ze naar hun land van herkomst willen terugkeren.

matkata
liikkua"Minäkö?", vastasi jäsen Santini, "mutta sinähän voit liikkua ympäri Eurooppaa!" 'Wat vertel je me nou?, riep Santini uit, 'je mag wel degelijk reizen?!Koska meillä on vapaus liikkua EU:ssa, ajamme toistemme teillä. Omdat we vrij door Europa kunnen reizen, rijden we op elkaars wegen. Muistakaa, että me odotamme innokkaasti sitä päivää, jolloin voimme viimeinkin liikkua todella vapaasti!" Vergeet u niet dat wij halsreikend uitkijken naar de dag dat we eindelijk echt vrij kunnen reizen!"

Ordbok