finska-holländska översättning av matka

reis
We reisden af naar de hel, het was werkelijk de hel! Se oli kuin matka helvettiin, todella! Het was een vermoeiende reis, dus ik zal geen verdere inleidende opmerkingen meer maken. Se oli väsyttävä matka, joten en esitä muita alustavia huomautuksia. Wij hebben geen enkel concreet resultaat van deze reis kunnen optekenen. Me emme ole havainneet, että tämä matka olisi tuottanut mitään konkreettisia tuloksia.
afstand
Dat is bij elkaar de afstand van Gibraltar tot Izmir en weer terug. Yhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin. Ik zie evenwel in dat diegenen die zojuist naar voren hebben gebracht dat de afstand tot de vergaderzaal te groot is, niet geheel ongelijk hebben. Ymmärrän kuitenkin, että ne, jotka kertoivat juuri, että matka tänne oli liian pitkä, eivät ole aivan väärässä. Er is een flinke afstand tussen de twee plaatsen, en wie ervoor kiest om naar Londen te gaan in plaats van Newcastle moet daarvoor een enorm stuk reizen. Niiden välillä on kunnollinen välimatka, ja kellä tahansa, joka päättää mennä Lontooseen Newcastlen sijasta, on edelleen pitkä matka edessään.

excursie
rit
Daarnaast is het natuurlijk zinvol om mogelijkheden te onderzoeken om te bepalen of een rit over de weg werkelijk deel uitmaakt van een gecombineerd transport. Sen lisäksi on tietenkin mielekästä tutkia eri vaihtoehtoja, jotta voitaisiin määritellä, onko maanteitse kuljettava matka todellakin osa yhdistettyä kuljetusta.
tocht
Ook de langste tocht begint echter met een eerste stap. Silti pisinkin matka on aloitettava ottamalla ensimmäinen askel. De echt gevaarlijke tocht begint in het jaar 2002 als de reddingsboeien overboord worden gegooid. Todella vaarallinen matka alkaa vuonna 2002, kun pelastusliivit heitetään pois.
toer
trektocht
trip

weg
We hebben nog een lange weg te gaan. Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. De weg is - dat spreekt voor zich - niet gemakkelijk geweest. Matka ei todellakaan ole ollut helppo. We hebben nog een heel lange weg te gaan. Meillä on pitkä matka edessämme.