finska-holländska översättning av paikka

plaats
De plaats daarvoor is niet de straat. Katu ei ole oikea paikka niille. Voor veel mensen is het een speciale plaats. Se on monille ihmisille erityinen paikka. Dit is helaas duidelijk niet die plaats. Valitettavasti se paikka ei ilmeisestikään ole täällä.
lap
Vanuit het oogpunt van financiën en onderzoek is de Universiteit van Lapland in Rovaniemi de beste plaats dit onderzoek uit te voeren. Talouden ja tutkimuksen kannalta Lapin yliopisto Rovaniemellä on paras paikka tehdä tätä tutkimusta.

locatie
Het is beslist hoog tijd dat deze locatie wordt gesloten. Nyt on selvästikin aika sulkea tämä paikka. Ik ben er zeker van dat Wrocław de beste locatie zou zijn voor het Europees instituut voor innovatie en technologie. Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Wroclaw ole paras paikka Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin sijoittamiselle. In dit opzicht werd ook zeker niet de meest ideale locatie gekozen voor de volgende bijeenkomst van de WTO. Tosin myös paikka, jossa WTO:n tai ensin oikeastaan ministerikokouksen neuvottelut pidetään, ei synnytä parasta mahdollista mielikuvaa.
positie
Scholen bevinden zich in een goede positie om de digitale kloof te overbruggen. Koulut ovat oikea paikka sillan rakentamiseksi digitaalisen kuilun yli. Maar met dit alles en met de cultuur krijgt Europa de positie in de wereld die zij verdient. Tuon kaiken ja kulttuurin avulla sillä on kuitenkin maailmassa ansaitsemansa paikka. De Commissie moet volop haar positie verdedigen en ook deze administratie voor buitenlandse zaken bij haar diensten onderbrengen. Komission on tehtävä kaikkensa puolustaakseen paikkaansa ja löydettävä ulkosuhdehallinnolle paikka yksiköissään.
doek
localiteit
oord
Het is niet een verafgelegen oord van weinig belang dat slechts zelden onder onze aandacht komt. Kyseessä ei ole jokin kaukainen, vähämerkityksinen paikka, johon toisinaan kiinnitämme huomiota.
plek
Dit is dus niet de plek om het te doen. Se ei siis ole oikea paikka siihen. Het is de meest gevoelige en broze plek van de Unie. Se on unionin herkin ja haurain paikka. Brussel is een aantrekkelijke plek voor het bedrijfsleven om te lobbyen. Bryssel on liike-elämälle houkutteleva paikka edunvalvontaan.

punt
Ik zou op dat punt graag een verbetering willen zien. Mielestäni siinä olisi pikemminkin vahvistamisen paikka. Valt er op dat punt geen nuttige les te leren voor degenen die bij dit debat en de bijbehorende wetgeving betrokken zijn? Eikö tässä asiassa olisi hyödyllinen oppimisen paikka niille meistä, jotka täällä keskustelevat ja säätävät lakeja? Een teleurstellend punt van het Verdrag is het feit dat de zetel van het Europees Parlement nu is vastgelegd. Yksi sopimuksen valitettavia kohtia on se, että tämä paikka on nyt vahvistettu Euroopan parlamentin sijaintipaikaksi.
vod
vulling
zetel
Ik keur de doelstelling van "een EU-zetel in de Veiligheidsraad" af. Vastustan tavoitetta "EU:n paikka turvallisuusneuvostossa". Wij zijn het erover eens dat Europa daarin op lange termijn een zetel moet krijgen. Olemme yhtä mieltä siitä, että Euroopalla tulisi pitkällä aikavälillä olla paikka turvallisuusneuvostossa. Ons langetermijndoel is één enkele zetel, in ieder geval voor de eurozone. Pitkällä aikavälillä päämäärämme on yksi paikka, ainakin euroalueelle.
zitplaatsVervolgens richtte zij zich tot de zwarte man naast de Zuid-Afrikaanse vrouw en zei ze: "Mijnheer, als u uw spullen pakt, begeleid ik u even naar uw zitplaats in de eerste klas vóór in het vliegtuig.” Hän kääntyi eteläafrikkalaisen rouvan vieressä istuvan mustan miehen puoleen ja sanoi: "Keräisittekö tavaranne, minulla on teille paikka valmiina ensimmäisessä luokassa koneen etuosassa."