finska-holländska översättning av itseni

me
Voor het moment moet ik toegeven dat ik niet meer dan bescheiden kan zijn. Tällä hetkellä minun on myönnettävä, että tunnen itseni todella vaatimattomaksi. Ik herhaal het nogmaals, ik voel me altijd erg nederig ten opzichte van het probleem dat ons hier bezighoudt. Toistan tuntevani itseni aina hyvin nöyräksi tämän käsiteltävänä olevan ongelman edessä. Diegenen die, net als ik, met pensioen gaan, wens ik voldoening toe. Niille, jotka itseni tavoin jäävät pois parlamentista, toivotan antoisaa jatkoa.
mezelf
Ik doe dat niet alleen voor mezelf of de dovengemeenschap, maar voor alle mensen die in een achterstandspositie verkeren. En tee niin vain itseni ja kuurojen yhteisön puolesta vaan kaikkien epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden puolesta. Dit is niets anders dan een spel: ik verzeker mezelf tegen het afbranden van het huis van mijn buurman. Se on vain peliä. Vakuutan itseni sen varalta, että naapurini talo palaa. Ik zou mezelf voor gek verklaren als ik helemaal naar Zweden zou afreizen om iets aan te schaffen dat bij mij om de hoek wordt gemaakt. Tuntisin itseni varsin tyhmäksi, jos matkustaisin Ruotsiin asti ostamaan jotain lähialueellani valmistettua.

mijzelf
Ik sluit mijzelf daarom uit van de stemming. Jäävään näin ollen itseni äänestyksestä. Zoals ik u reeds heb verteld, zie ik mijzelf als iemand die bruggen kan slaan. Kuten jo aiemmin kerroin teille, näen itseni sillanrakentajana. Ik spreek namens mijzelf en mijn 28 collega's van de Britse Labourpartij. Puhun itseni ja 28:n Labour-puoluetta edustavan brittikollegani puolesta.