finska-holländska översättning av pidättäminen

arrestatie
De arrestatie van oppositieleden is een nog krachtiger signaal. Opposition pidättäminen on vielä vahvempi merkki. Het is niet alleen maar geweld geweest wat de arrestatie van Öcalan heeft opgeroepen. Öcalanin pidättäminen on saanut aikaan myös muuta kuin väkivaltaa. De arrestatie van Augusto Pinochet is goed nieuws, vooral voor zijn slachtoffers en hun familieleden. Augusto Pinochetin pidättäminen on hyvä uutinen, varsinkin hänen uhreilleen sekä hänen perheelleen.
aanhoudingDe aanhouding van een Spaans schip en de bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden. Espanjalaisen aluksen pidättäminen ja sitä seurannut katkera taistelu ovat nyt historiaa. De tweede gebeurtenis die dit Parlement met veel belangstelling heeft gevolgd, was de aanhouding van generaal Oviedo op 11 juni. Toinen asia, jota parlamentti on hyvin kiinnostuneena seurannut, on ollut kenraali Oviedon pidättäminen 11. kesäkuuta. De aanhouding van Hu Jia, een vooraanstaande mensenrechtenactivist die in 2007 voor de Sacharovprijs werd genomineerd, heeft de publieke opinie erg geschokt. Vuoden 2007 Saharov-palkintoehdokkaaksi nimetyn johtavan ihmisoikeusaktivistin Hu Jian pidättäminen järkytti yhteiskuntaa.