holländska-finska översättning av aanhouding

pidättäminenEspanjalaisen aluksen pidättäminen ja sitä seurannut katkera taistelu ovat nyt historiaa. De aanhouding van een Spaans schip en de bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden. Toinen asia, jota parlamentti on hyvin kiinnostuneena seurannut, on ollut kenraali Oviedon pidättäminen 11. kesäkuuta. De tweede gebeurtenis die dit Parlement met veel belangstelling heeft gevolgd, was de aanhouding van generaal Oviedo op 11 juni. Vuoden 2007 Saharov-palkintoehdokkaaksi nimetyn johtavan ihmisoikeusaktivistin Hu Jian pidättäminen järkytti yhteiskuntaa. De aanhouding van Hu Jia, een vooraanstaande mensenrechtenactivist die in 2007 voor de Sacharovprijs werd genomineerd, heeft de publieke opinie erg geschokt.
pidätysTänään Italiassa tehty pidätys on pelkästään jäävuoren huippu. Toivomme, että kaikki muukin tulee pian päivänvaloon. De aanhouding van vandaag in Italië is niet meer dan het topje van de ijsberg en we hopen dat de rest ook snel boven water komt. Jos kyseessä on pidätys, määräajaksi on vahvistettu 60 päivää, ja erityistapauksissa näitä määräaikoja voidaan pidentää 30 päivällä. Ingeval van aanhouding is een termijn van zestig dagen vastgesteld en in bijzondere gevallen kunnen deze termijnen met dertig dagen worden verlengd. Bensa-asema, jossa pidätys tapahtui, tutkittiin huolellisesti. (kaleva.fi

Ordbok