finska-holländska översättning av päälle

aan
Afgelopen winter vonden er al botsingen plaats: schepen voeren tegen elkaar aan. Kolareita tapahtui jo viime talvena: laivat ajoivat toistensa päälle. Het huidige verslag geeft concreet vorm aan onze besprekingen van de afgelopen maand. Tämä mietintö todellakin tuo lihaa viime kuussa käsittelemämme asian luiden päälle. Waar ik me echter aan stoor, is het idealistische sausje over zijn voorstel. Minua vaivaa kuitenkin päätöslauselman päälle kaadettu idealistinen kastike.
dicht

toe
We moeten er domweg naar toe om die mensen te redden. Meidän on yksinkertaisesti mentävä paikan päälle pelastamaan nuo ihmiset. En op de koop toe wordt westers nucleair afval gedumpt in dezelfde regio. Ja päälle päätteeksi länsimainen ydinjäte dumpataan samalle alueelle. De heer Staes is persoonlijk naar dit gebied toe gereisd om te zien wat er gaande was, en daar gaat het nu ook precies om. Se, mitä esittelijä Staes sanoi ja teki, siis että hän meni paikan päälle katsomaan, mitä tapahtuu, on asian ydin.