finska-holländska översättning av päällä

op
Wie zou boven op bommen vredig kunnen slapen? Kuka nyt pommien päällä rauhassa nukkuisi? Je krijgt dus een instrument om op een permanente manier aanwezig te zijn. Meillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan päällä. Vandaag wappert de Russische vlag nog altijd op dit gebouw. Venäjän lippu liehuu rakennuksen päällä vielä tänäkin päivänä.
boven
Wie zou boven op bommen vredig kunnen slapen? Kuka nyt pommien päällä rauhassa nukkuisi? Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde. Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä. Dat betekent dat iedere burger een dak boven zijn hoofd moet hebben, genoeg te eten moet hebben en werk moet hebben. Tämä merkitsee sitä, että jokaisella kansalaisella on katto pään päällä, tarpeeksi syötävää ja että jokaisella on työtä.

over
Ik kan niet zeggen dat ik gerustgesteld ben over wat ik in dat land gezien heb. Paikan päällä toteamani asiat eivät juuri ole minua rauhoittaneet. Beide zijn veel duurder dan routes over land. Molemmat ovat paljon kalliimpia kuin maan päällä kulkevat reitit. De heer Tindemans heeft onlangs een bezoek aan dit land gebracht en heeft ons over de toestand aldaar ingelicht. Herra Tindemans oli juuri paikan päällä ja selosti meille tilannetta.
aan
Zij had de hele dag de laptop aan. Hänen sylimikronsa oli päällä koko päivän. Het was niet meer mogelijk om hulp te verlenen aan mensen in nood. Henkilökunta on kuitenkin pidetty edelleen paikan päällä. U heeft het ter plaatse aan den lijve ondervonden, commissaris Bonino. Te, rouva komissaari Bonino, olette kokenut sen paikan päällä.
actief
We zien bijvoorbeeld dat de Belgische luchtmacht in de omgeving actief is. Esimerkiksi Belgian ilmavoimat on mukana paikan päällä. Waarom is IMG absoluut niet in staat om voor ons ter plekke actief te worden? Miksi IMG ei ylipäänsä voi toimia paikan päällä? Commissaris, vanochtend heeft u verteld over het zinvolle werk en de goede resultaten van de teams die actief zijn in Afghanistan. Arvoisa komission jäsen, tänä aamuna puhuitte paikan päällä työskentelevien ryhmien tärkeydestä ja niiden saavutuksista.
bovenop
hoger dan