finska-holländska översättning av sivuuttaa

negeren
Het is een teken dat wij niet kunnen negeren. Tämä on merkki, jota emme voi sivuuttaa. Dat is niet iets wat we kunnen negeren. Emme voi sivuuttaa tätä tosiasiaa. We mogen deze voorspellingen niet negeren. Meidän ei pidä sivuuttaa näitä ennusteita.
omzeilen
Het gaat niet aan enerzijds de prioriteit van de werkgelegenheid tot leidraad te verklaren om die dan vervolgens te omzeilen als het om concreet beleid gaat. Emme voi yhtäältä julistaa työllisyyden ensisijaisuuden periaatteita ja sitten, kun päästään konkreettisiin politiikkoihin, sivuuttaa niitä. Met dit verslag probeert men de bepalingen van de dienstenrichtlijn te omzeilen. Die richtlijn is namelijk niet van toepassing op de gezondheidsdiensten, en terecht. kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö on osoitus pyrkimyksestä sivuuttaa palveludirektiivin sisältö. Palveludirektiivissähän poistettiin terveyspalvelut oikeutetusti sen soveltamisalasta. Wat betreft het tweede punt met betrekking tot de Europese statistieken, hier heeft de Raad jarenlang geprobeerd om ze tot op zekere hoogte opzij te schuiven en te omzeilen. Toisessa kohdassa, joka koskee eurooppalaisia tilastoja, neuvosto on vuosia yrittänyt sivuuttaa ne jossain määrin ja vältellä niitä.

overslaan
Ik wou eigenlijk de hele inhoudelijke kant van de zaak overslaan. Ik wil wel een paar politieke opmerkingen maken. Haluaisin oikeastaan sivuuttaa koko sisällöllisen puolen. Haluan kylläkin tehdä muutaman poliittisen huomautuksen.
uit het oog verliezenWe mogen tot slot de economische en sociale aspecten niet uit het oog verliezen. Lopuksi otan esiin sen, ettemme voi sivuuttaa sosiaalisia ja taloudellisia seikkoja. We mogen de humanitaire aspecten van deze problematiek niet uit het oog verliezen. Emme saa sivuuttaa inhimillisiä seuraamuksia, joita ongelmaan liittyy. Aan de andere kant mogen we ook het milieu niet uit het oog verliezen. Me emme saa toisaalta kuitenkaan sivuuttaa siinä yhteydessä myöskään ympäristön edellytyksiä.
verwaarlozen
verwerpen
weigeren
Aan de andere kant mag niet worden vergeten dat Hamas door de EU nog steeds wordt beschouwd als een terroristische organisatie en blijft weigeren de gewapende strijd op te geven. Toisaalta ei voida sivuuttaa sitä, että Hamas on yhä EU:n terroristijärjestöjen luettelossa ja kieltäytyy edelleen luopumasta harjoittamastaan aseiden salakuljetuksesta.