holländska-finska översättning av verwerpen

hylätäToiseksi voimme hylätä koko ehdotuksen. Twee: we verwerpen het hele voorstel. Meillä ei ole mitään syytä hylätä tätä asiakirjaa. Er is geen reden om dit document te verwerpen. Se on yksi syy lisää hylätä kyseinen sopimus. Dit is nog een reden om het verdrag te verwerpen.
heittää poisJos kynä ei enää kirjoita, niin heitä se pois.

kieltääLapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.Pääsy kielletty.Kiellän tehneeni mitään väärää!
torjuaMeillä on oikeus torjua ajatus vain tiettyjä tulleja koskevasta vapaakauppasopimuksesta. Wij hebben gelijk om het idee van een vrijhandelsovereenkomst die alleen bepaalde tarieven regelt, te verwerpen. Jos päätätte torjua yhteisen kannan, komissio ei esitä uutta ehdotusta. Mocht u besluiten het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen, dan zal de Commissie geen nieuw voorstel indienen. Ensiksi haluaisin torjua kansallismieliset puheet, joita olemme kuulleet tänään joissakin tapauksissa. Ik wil eerst de nationalistische uitlatingen die we hier vandaag sporadisch hebben gehoord, verwerpen.
ajaa pois
hävittääOlen taas hävittänyt kännykkäni.Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.Hävitin vesivahingossa tärveltyneet huonekalut.
heittää menemäänTällaisia mahdollisuuksia ei pitäisi siis heittää menemään etukäteen, vaan niitä pitäisi hyödyntää. We moeten zulke mogelijkheden niet bij voorbaat verwerpen, maar er gebruik van maken.
sivuuttaaTätä faktaa ei voi sivuuttaa.

torpata
tuomitaEuroopan yhteisön tulee tuomita suorasanaisesti Turkin hyökkäävä asenne ja sen toiminta. Ik verzoek de Unie en haar voorzitterschap dan ook de agressieve houding en militante acties van Turkije te verwerpen. Mielestäni tätä voidaan juhlia ja tästä tulisi iloita, sillä tämä on asia, joka meidän tulisi hyväksyä eikä tuomita. We moeten dit toejuichen en hierop voortbouwen in plaats van het te verwerpen. Talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet ovat yksimielisesti, siis puolueeseen katsomatta, päättäneet tuomita tällaisen menettelyn. De leden van de Commissie begrotingscontrole hebben unaniem, dus langs alle partijen, besloten om deze gang van zaken te verwerpen.

Ordbok