finska-holländska översättning av taannoin

laatst
Het standpunt van de EU is duidelijk en werd voor het laatst geformuleerd in een verklaring van het voorzitterschap namens de EU op 20 mei 2002. Daarin staat het volgende.EU:n kanta on selvä, ja se ilmaistiin taannoin puheenjohtajavaltion EU:n puolesta antamassa julkilausumassa, joka julkistettiin 20. toukokuuta 2002. Siinä todetaan seuraavaa:
onlangs
Wat hebben wij onlangs in Finland gezien? Totesimme sen taannoin Suomessa. De Raad heeft het idee onlangs echter afgewezen. Neuvosto itse asiassa jopa torjui asian taannoin. Toen de heer Schröder de heer Erdogan onlangs zijn vriend noemde, bedoelde hij dat… Kun liittokansleri Schröder taannoin sanoi pääministeri Erdogania ystäväkseen, hän tarkoitti, että...

overlaatst
recentelijk
Zeer recentelijk heeft het vele van zijn burgers laten omkomen van de honger als gevolg van zijn desastreuze isolationistische economische beleid. Sen eristäytymiseen pyrkivä turmiollinen talouspolitiikka on taannoin aiheuttanut monien kansalaisten nälkäkuoleman. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn verbazing uitspreken over het feit dat we de ernstige stroomstoring die recentelijk plaatsvond in Italië niet tijdens deze plenaire vergadering kunnen bespreken. Arvoisa puhemies, olen hämmästynyt, ettemme voi keskustella tässä täysistunnossa Italiassa taannoin tapahtuneesta vakavasta sähkökatkoksesta. Ik wil hierbij aantekenen dat zolang de sancties worden gehandhaafd het olie-voor-voedselprogramma van de VN zal worden voortgezet. De looptijd daarvan is recentelijk verlengd tot 3 juni 2003. Muistutan, että Yhdistyneiden Kansakuntien "öljyä ruokaa vastaan" -ohjelma, jota jatkettiin taannoin 3. kesäkuuta 2003 saakka, on toiminnassa niin kauan kuin pakotteita sovelletaan.