finska-holländska översättning av tuskin

nauwelijks
Daarover wordt nauwelijks gediscussieerd. Siitä keskustellaan tuskin ollenkaan. In dit verslag komt dit nauwelijks aan bod. Tässä kertomuksessa asiaa tuskin mainitaan. Op dit moment is dat nauwelijks 1,12 procent. Nykyään se on hädin tuskin 1,12 prosenttia.
amper
De jongste is amper veertien jaar. Nuorin heistä on tuskin 14-vuotias. Er wordt amper iets over de banken gezegd. Pankeista on sanottu tuskin sanaakaan. Er lijkt immers amper een andere oplossing te zijn! Minkään muunlaista selitystä on tuskin olemassa!

juist
En ik kan ze juist allemaal zo goed begrijpen, omdat het bijna onvoorstelbaar is wat zich hier afspeelt. Ymmärrän hyvin heitä, sillä voi tuskin käsittää sitä, mitä täällä tapahtuu. Naar mijn mening had een resolutie van onze kant geen kwaad, maar juist veel goed gedaan. Euroopan parlamentin päätöslauselmasta tuskin olisi ollut haittaa, vaan pikemminkin paljon hyötyä. Als we nu dit rapport lezen lijkt het erop dat we nauwelijks in staat zouden zijn geweest alle commissarissen op de juiste gronden te ontslaan. Kun nyt luemme tätä raporttia, vaikuttaa siltä, että tuskin olisimme edes onnistuneet erottamaan kaikkia oikein perustein.
kuim
netDe euro begint zich net te herstellen, en er wordt weer een slechte rating afgegeven. Kun euro on hädin tuskin alkanut elpyä, jonkin jäsenvaltion luokitusta pudotetaan. Uiteindelijk waren we net op tijd om een massamoord in Benghazi te voorkomen. Pystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. Volgens Britse persberichten zou zij de vergadering maar net hebben overleefd. Brittilehdistössä kerrottiin laajasti, että hän hädin tuskin selvisi hengissä kokouksen loppuun asti.
nog net
op een haar na

Tuskin niin tapahtuu.
Tuskin oli hän ehtinyt poistua, kun oveen jälleen koputettiin.
Maassa, jossa kilpailua on tuskin nimeksikään, on helppo toimia kauppiaan ehdoin.

Ordbok