finska-holländska översättning av täsmällinen

exactZou er ooit een dag komen dat de geneeskunde een exacte wetenschap is? Tuleeko luonnontieteestä jonain päivänä täsmällinen luonnontiede? Het gedetailleerde actieplan voor voedselveiligheid uit het Witboek geeft een exacte planning voor de komende drie jaar. Valkoiseen kirjaan sisältyvässä elintarviketurvallisuutta koskevassa yksityiskohtaisessa toimintasuunnitelmassa asetetaan täsmällinen aikataulu kolmeksi seuraavaksi vuodeksi.
precies
Het akkoord moet precies zijn. Sopimuksen pitäisi olla täsmällinen. Mijnheer de commissaris, ik verzoek u om een precies antwoord. Arvoisa komission jäsen, antakaa täsmällinen vastaus. De compromisresolutie is evenwichtig, duidelijk en precies. Kompromissipäätöslauselma on tasapainoinen, selkeä ja täsmällinen.

accuraat
Ik vind niet dat deze notulen accuraat zijn. Mielestäni tämä ei ole täsmällinen pöytäkirjamerkintä. Het is niet meer dan logisch dat deze claim wetenschappelijk onderbouwd, accuraat, waar en correct dient te zijn. On täysin johdonmukaista, että tämän väittämän on perustuttava tieteelliseen näyttöön, oltava täsmällinen ja totuudenmukainen sekä pidettävä paikkansa. De Commissie wil een accuraat beeld hebben om een adequate en evenwichtige evaluatie van de uitvoering van de Europese begroting mogelijk te maken. Tavoitteenamme on muodostaa tilanteesta täsmällinen kuva, joka mahdollistaa asianmukaisen, tasapuolisen arvion tekemisen EU:n talousarvion täytäntöönpanosta.
expliciet
Mijn aanvullende vraag is zeer expliciet. Lisäkysymykseni on hyvin täsmällinen. Als het Verdrag een duidelijke, solide en expliciete rechtsgrond verschaft, dan kan die ook worden ingezet als hefboom voor de financiering van dit soort projecten. Perustamissopimuksessa oleva selkeä, täsmällinen ja vakaa oikeusperusta olisi eräs keino saada rahoitusta tällaiselle hankkeelle. Hoewel deze overeenkomst wat betreft markttoegang ambitieuzer is dan de overeenkomst met de VS, is zij minder expliciet als het gaat om erkenning van het belang van de sociale dimensie. Vaikka tämä sopimus on markkinoille pääsyn osalta kunnianhimoisempi kuin Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus, se ei ole yhtä täsmällinen sosiaalisen ulottuvuuden tunnustamisen osalta.
geschikt
nauwkeurig
De verklaring van de commissaris is nauwkeurig. Komission jäsenen ilmaisema kanta on täsmällinen. Dit is een nauwkeurig doel waar het Parlement en wij allen naar streven. Tämä on täsmällinen sitoumus, jota parlamentin ja kaikkien meidän pitää noudattaa. Het is een duidelijk, nauwkeurig verslag en zegt wat wij vragen en wat wij verwachten. Mietintö on selkeä ja täsmällinen, ja siinä todetaan, mitä vaadimme ja mitä odotamme.
passend
toepasselijk
Een verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten en daarom moet de tekst precies zijn. Asetus on pakollinen kaikkien osiensa osalta ja sitä sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa, ja tästä syystä tekstin on oltava täsmällinen.