finska-holländska översättning av yhteenotto

confrontatie
De volgende grote confrontatie zal plaatsvinden rondom de herziene Europese grondwet. Seuraava merkittävä yhteenotto koskee uudistettua Euroopan perustuslakisopimusta. Als die confrontaties zich onverhoopt toch mochten voordoen, zijn de consequenties niet te overzien. Jos tämä yhteenotto valitettavasti kuitenkin tapahtuisi, sen seurauksia voisi vain arvailla. Wij moeten alle diplomatieke middelen uitputten en een confrontatie tussen het Westen en de Arabische wereld in elk geval vermijden. On myös edelleen tutkittava kaikki diplomaattiset keinot ja joka tapauksessa vältettävä lännen ja arabimaailman yhteenotto.
schermutseling

botsing
Deze oorlog was een botsing tussen twee grote wereldbeelden. Se oli kahden suuren maailmankatsomuksen välinen yhteenotto. Het is een geopolitieke confrontatie op mondiaal niveau die plaatsvindt in een ongereguleerde internationale omgeving waar de unilateralisten met elkaar in botsing komen. Kyseessä on geopoliittinen yhteenotto maailman tasolla ja se tapahtuu sääntelemättömässä kansainvälisessä ympäristössä, jossa hallitsevat yksipuoliset tahot.
conflict
Dan is het vooruitzicht naar mijn mening duidelijk een langdurige militair conflict. Silloin näköpiirissä on mielestäni selvästi pitkäaikainen sotaisa yhteenotto. De situatie is immers duidelijk: of confrontatie, een onduidelijke wedloop en conflicten, of vreedzame samenwerking en een regio die als voorbeeld zou kunnen dienen voor andere landen in de wereld. Tämä on joka tapauksessa selvää - seurauksena on joko yhteenotto, epävarmat ryntäykset ja konfliktit tai rauhanomainen yhteistyö ja alue, joka voi olla esimerkkinä muille valtioille ympäri maailmaa.
geschil
strijd
treffen
vijandige rivaliteit