holländska-finska översättning av botsing

törmäysTämä törmäys oli vakava varoitus, ja meidän olisi otettava se huomioon. Deze botsing was een ernstige waarschuwing en we moeten deze ter harte nemen. Esimerkiksi tämän vuoden huhtikuussa Belgian rannikon edustalla tapahtui törmäys polttoainetankkaukseen menevän bunkkerialuksen ja polttoainetankkauksessa olevan aluksen välillä. In april van dit jaar bijvoorbeeld is er voor de kust in België een botsing geweest tussen een bunkerschip dat ging bijtanken en een schip dat bijgetankt werd.
kolari

yhteentörmäysTässä on tapahtunut kulttuurien yhteentörmäys, ja oman edun tavoittelu on vienyt voiton. Het gaat hier om een botsing van culturen en het opportunisme heeft gezegevierd. En ole itse vakuuttunut siitä, että meneillään olisi jonkinlainen kulttuurien yhteentörmäys. Ik ben er persoonlijk niet van overtuigd dat een botsing van beschavingen op komst is. Perimmäisenä syynä on vapaan maailman ja diktatuurin välinen yhteentörmäys. Maar waar het hier eigenlijk om gaat is de botsing tussen de vrije wereld en een land dat nog steeds een dictatuur is.
isku
iskuvaikutus
kaatuminen
onnettomuus
poispyyhkäisy

pyyhintä
pyyhkiminen
yhteenottoSe oli kahden suuren maailmankatsomuksen välinen yhteenotto. Deze oorlog was een botsing tussen twee grote wereldbeelden. Kyseessä on geopoliittinen yhteenotto maailman tasolla ja se tapahtuu sääntelemättömässä kansainvälisessä ympäristössä, jossa hallitsevat yksipuoliset tahot. Het is een geopolitieke confrontatie op mondiaal niveau die plaatsvindt in een ongereguleerde internationale omgeving waar de unilateralisten met elkaar in botsing komen.

Ordbok