finska-italienska översättning av ajan tasalla

aggiornataLa domanda era: la politica agricola è aggiornata? Kysymys olikin: onko maatalouspolitiikka ajan tasalla? Si tratta di un semplice adeguamento, in quanto la relazione non era aggiornata. Kyseessä on vain pieni muutos, sillä mietintö ei ollut ajan tasalla. Devo dire purtroppo che stiamo ancora aspettando una direttiva generale aggiornata sul brevetto europeo. Minun on valitettavasti sanottava, että odotamme edelleen ajan tasalla olevaa yleisdirektiiviä eurooppapatentista.
aggiornatoLei riesce sempre a tenere aggiornato il Parlamento. Te pidätte parlamentin aina ajan tasalla. Ad ogni modo, il sistema deve essere tenuto aggiornato. Järjestelmä on myös pidettävä ajan tasalla. So che anche il Parlamento si tiene aggiornato sugli sviluppi della situazione. Tiedän, että myös parlamentti pitää itsensä ajan tasalla.

al correnteTerremo al corrente il Parlamento. Pidämme parlamentin ajan tasalla. Vi prego di tenerci al corrente degli sviluppi. Pyydän, että pidätte meidät ajan tasalla. Ovviamente, il Parlamento europeo ne sarà tenuto al corrente. Luonnollisestikin Euroopan parlamentti pidetään ajan tasalla.
al passoE' altresì importante mantenersi al passo con gli sviluppi nelle tecniche di formazione. Lisäksi on tärkeää, että koulutustekniikat pysyvät ajan tasalla. Si tratta di un tipico esempio dell'incapacità della Commissione di essere al passo coi tempi. Tämä on selvästikin klassinen esimerkki siitä, ettei komissio ole viime aikoina pysynyt ajan tasalla. Per quanto riguarda la legislazione danese, posso assicurare all'onorevole Staes che ci stiamo adoperando affinché stia al passo con le convenzioni. Voin vakuuttaa jäsen Staesille, kun hän puhuu Tanskan lainsäädännöstä, että me olemme ajan tasalla sopimuksista.

Ordbok