finska-italienska översättning av ehdottaa

proporreOnorevole Staes, non ho intenzione di proporre una cosa del genere. Hyvä jäsen Staes, en aio ehdottaa sellaista. Dobbiamo cercare di proporre soluzioni che funzionino. Meidän pitäisi ehdottaa toteuttamiskelpoisia ratkaisuja. E' esattamente quanto vorrei proporre. Juuri sitä haluaisin ehdottaa.
offrireCosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa? Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille? La relatrice propone tutta una gamma di misure in grado di offrire alle donne la possibilità di usufruire, in gran parte, di sistemi di protezione in caso di disoccupazione. Esittelijämme ehdottaa useita toimia, joilla naisille voitaisiin tarjota mahdollisuus saada laaja-alainen työttömyysturva. Ritengo che sia meglio offrire pieno sostegno alla proposta danese in sede di Consiglio piuttosto che proporre piccole modifiche su punti minori. Mielestäni on parempi tukea täysin tätä Tanskan neuvostolle tekemää ehdotusta kuin ehdottaa kaikenlaisia pieniä muutoksia toisarvoisiin kohtiin.

presentareautore. - (EN) Intendo presentare un emendamento orale prima della votazione. päätöslauselmaesityksen esittäjä. - (EN) Aion ehdottaa suullista tarkistusta ennen äänestystä. Signor Presidente, vorremmo presentare un emendamento di compromesso. . (ES) Arvoisa puhemies, haluaisimme ehdottaa kompromissitarkistusta. Lo stesso vale per il secondo emendamento orale che intendo presentare. Sama pätee toiseen suulliseen tarkistukseen, jota haluan ehdottaa.
raccomandareVorrei raccomandare di guardare il mondo reale e di agire con una certa volontarietà se veramente vogliamo attuare riforme fiscali nell'Unione. Haluaisin todella ehdottaa, että tarkastelemme nykymaailmassa vallitsevaa todellisuutta ja toimimme tietyn vapaaehtoisuuden pohjalta toteuttaessamme muutoksia unionin verotukseen.
suggerirePosso suggerire, ma non posso imporre. Voin ehdottaa mutten voi määrätä. Mi si consenta di suggerire alcune possibilità. Haluaisin ehdottaa muutamia mahdollisuuksia. Permettetemi di suggerire un modo in cui anche questo Parlamento potrebbe rendersi utile. Saanen ehdottaa erästä tapaa, jolla parlamentti voi tarjota apuaan.

Ordbok