finska-italienska översättning av haitta

svantaggioQuesto è, per noi, un enorme svantaggio concorrenziale. Tämä on meidän kannaltamme valtava kilpailullinen haitta. I costi delle esportazioni e i costi supplementari verso i mercati pongono queste regioni in enorme svantaggio. Vientikustannukset ja markkinoiden aiheuttamat lisäkustannukset ovat suuri haitta näille alueille. La natura geoculturale di queste regioni rappresenta una risorsa unica, ma anche uno svantaggio. Näiden alueiden geokulttuurinen luonne on samalla sekä ainutlaatuinen voimavara että haitta.
cilindro

contro
dannoIn secondo luogo questa proposta recherà danno all'innovazione. Toinen tämän ehdotuksen mukana tuleva haitta koskee innovaatiotoimintaa. Ma chi può stabilire quale danno sia sufficientemente grave per la salute umana? Mutta kuka sitten osaa määritellä, minkälainen haitta on riittävän vakava ihmisen terveydelle? Un altro aspetto da valutare è il danno alla redditività delle riviste pubblicate da piccole case editrici. Yksi arvioitava kysymys on myös pienten kustantamojen aikakausjulkaisujen kannattavuudelle aiheutuva haitta.
demeritoL'esperienza è una marcia in più, non certo un demerito. Kokemus on lisäetu; haitta se ei saa olla.
fastidioso
impaccio
impedimento

nottolino
ostacoloL'attuale regola "un fondo, un progetto” è chiaramente un ostacolo. Nykyinen sääntö yhdestä rahastosta ja yhdestä hankkeesta on selkeä haitta. La loro presenza dilagante costituisce oggi l'ostacolo principale allo sviluppo agricolo. Niiden suuri määrä on nyt huomattava haitta maanviljelykselle. Per noi, regioni periferiche, quest'ostacolo può comportare un aumento dei costi che giunge fino al 30 per cento circa. Meille syrjäisille alueille tämä haitta saattaa kohottaa kustannuksia jopa noin 30 prosenttia.
svantaggiosoEssi considerano il diritto di seguito nettamente svantaggioso dal punto di vista economico in quanto determina un netto calo dei prezzi di acquisto iniziale. Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on heille suuri taloudellinen haitta, koska sen myötä myyntihinnat laskevat vääjäämättä.

Ordbok