finska-italienska översättning av hankala

difficile
E’ una domanda molto difficile. Kysymyksenne on erittäin hankala. Si tratta di un incarico molto difficile. Se on erittäin hankala tehtävä. Però è difficile conservare l'ottimismo. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä.
ingombrante

delicato
Le imposte, come sappiamo, sono un argomento molto delicato. Verotus on, kuten tiedämme, hyvin hankala aihe. Il problema è delicato, e persino l'euro, grande rimedio di tutti i nostri problemi, non potrà farvi nulla. Ongelma on hankala, ja jopa euro, kaikkien ongelmiemme suuri parannuskeino, ei voi sille mitään. Tale rinvio è stato una dimostrazione di quanto questo argomento fosse delicato e spinoso per gli Stati membri dell'Unione europea. Tämä lykkäys osoitti kuinka hankala ja arkaluonteinen asia on Euroopan unionin jäsenvaltioille.
difficoltosoOltre al fatto che sarebbe difficoltoso definirli, potrebbero favorire alcuni settori e quindi provocare distorsioni alla concorrenza. Paitsi että ne on hankala toteuttaa, se saattaisi merkitä jonkin sektorin suosimista ja vääristää näin kilpailua.
imbarazzante
imbarazzato
impegnativo
ingannevole

inopportunoParimenti sarebbe inopportuno introdurre la rete di sicurezza europea nella forma proposta dal relatore per una serie di motivi. Vastaavasti European Safety Netin hyväksyminen esittelijän esittämässä muodossa olisi erittäin hankala asia useasta syystä. Signor Presidente, il fatto che due oratori non siano più presenti al termine della discussione indica quanto sia inopportuno e inaccettabile frazionare un dibattito. Arvoisa puhemies, se, että kaksi puhujaa ei ole paikalla keskustelun lopussa, osoittaa, kuinka valitettava ja hankala keino keskustelun jakaminen on.
insidioso
pericoloso
poco opportuno
scomodoAdesso però non si può più dare la colpa all'Unione Sovietica per l'attacco al colonnello Arbentz in Guatemala, quando questo invece era diventato scomodo per la United Fruit . Ei enää ole mitään tekosyytä kun Neuvostoliittokin on alistettavissa, kuten eversti Arbentz Guatemalassa, kun hän oli hankala United Fruitille.
sconvenienteVorrei ora aggiungere che trovo alquanto sconveniente che l'Ufficio di Presidenza del Parlamento europeo abbia deciso recentemente di imporre ogni sorta di restrizioni all'attività dei giornalisti. Tosin minun on lisättävä, että asia on minusta hankala, koska tämän parlamentin oma puhemiehistö on päättänyt luoda kaikenlaisia rajoituksia lehdistölle.