finska-italienska översättning av kylmyys

freddo
I deportati furono tradotti in carri bestiame nella Siberia sovietica e nel lontano Nord a patire la fame, il freddo e i lavori forzati. Karkotetut kuljetettiin karjavaunuissa Neuvosto-Siperiaan ja kauas pohjoiseen kohtaamaan nälkä, kylmyys ja pakkotyö. Il freddo e la siccità, la scarsità dell'abitato e le grandi distanze dai mercati centrali sono fattori i cui inconvenienti debbono essere compensati. Kylmyys tai kuivuus, harva asutus ja pitkät etäisyydet keskeisistä markkinoista ovat tekijöitä, joiden haitat on kompensoitava. La fame, la situazione dei rifugiati, il freddo, possibili problemi nel nord dell'Iraq, la presenza di gruppi vulnerabili e di profughi, sono tutti potenziali problemi. Nälänhätä, pakolaiset, kylmyys, Pohjois-Irakin mahdolliset ongelmat, haavoittuvat ryhmät ja hätäsiirtolaiset; nämä kaikki ovat mahdollisia ongelmia.
freddezzaLe sue parole, signor Commissario Frattini, non sono state molto convincenti, vista la freddezza e la mancanza di un impegno pieno e proattivo per contrastare questa piaga. Arvoisa komission jäsen, puheenne ei ole ollut kovin vakuuttava, sillä siitä kuvastuu kylmyys ja täyden ja ennakoivan sitoumuksen puute tämän vitsauksen torjumiseksi.

geloCome sottolinea il progetto di risoluzione, quest’anno gelo e siccità stanno arrecando danni alle economie e alle condizioni di vita di molte zone. Kuten päätöslauselmaesityksessä huomautetaan, kylmyys ja kuivuus vaikuttavat monen alueen elinolosuhteisiin ja talouteen kuluvan vuoden aikana.

Ordbok