finska-italienska översättning av mutkikas

intricato
complicatoIl nostro sistema dei brevetti è a propria volta complicato. Myös patenttijärjestelmämme on mutkikas. Esso risulta essere, infatti, estremamente complicato perché, in realtà, non c'è un sistema unitario bensì quindici diverse varianti dello stesso sistema. Järjestelmä on äärimmäisen mutkikas, koska käytössä ei ole itse asiassa vain yhtä järjestelmää vaan 15 erilaista yhden järjestelmän muunnelmaa. Sebbene ciò non incida sensibilmente sul risultato, l'utilizzo pratico dei due metodi di calcolo non si rivela solo estremamente complicato, ma anche inutile. Tuloksen kannalta tällä ei ole juurikaan merkitystä, mutta käytännössä näiden kahden laskentatavan yhdistelmä ei ole pelkästään hyvin mutkikas vaan myös tarpeeton.

Ordbok