finska-italienska översättning av vaarantaa
- rischiareNon è possibile rischiare di mettere a repentaglio lo svolgimento di tali procedimenti. Mitään sellaista riskiä ei pidä ottaa, joka voisi vaarantaa näiden menettelyjen kulun. Non possiamo rischiare con leggerezza di mettere a repentaglio le misure previste in questi tre ambiti. Me emme saa kevytmielisesti vaarantaa toimenpiteitä näillä kolmella alueella. Inoltre non riteniamo accettabile armeggiare con il programma Progress in una maniera tale da rischiare veramente di metterlo a repentaglio. Ei voida hyväksyä sitä, että me peukaloimme Progress-ohjelmaa niin paljon, että se voisi todella vaarantaa ohjelman.
- compromettereNon rischiamo di compromettere tutto ciò a livello europeo. Sitä ei pidä vaarantaa eurooppalaisesta näkökulmasta. L'ACTA non deve compromettere l'accesso ai farmaci generici. Lopuksi totean, ettei ACTA-sopimus saa vaarantaa geneeristen lääkkeiden saatavuutta. Questa eccessiva discrezionalità rischia di compromettere la certezza oggettiva delle situazioni giuridiche. Tämä liian suuri harkintavalta voi vaarantaa täsmällisen oikeusvarmuuden toteutumisen.
- minacciareL'instabilità politica continua a minacciare il processo di indipendenza non ancora completato. Poliittinen epävakaus vaarantaa jatkuvasti vielä kesken olevaa itsenäistymisprosessia. Anzi in questo caso la soluzione finale potrebbe minacciare la stessa sopravvivenza sia di Boeing che di Airbus. Tässä tapauksessa lopullinen ratkaisu saattaisi vaarantaa sekä Boeingin ja Airbusin toiminnan jatkuvuuden. Dobbiamo esigere che non sia permesso in alcun modo di minacciare gli ecosistemi e la salute umana. Meidän on vaadittava, että mitkään poikkeukset eivät saa vaarantaa ihmisten terveyttä ja ekosysteemejä.
- intimidire
- mettere a rischioPossiamo permetterci di mettere a rischio questo tipo di relazione? Voimmeko vaarantaa tämänkaltaisen suhteen? Non dobbiamo mettere a rischio ciò che è già stato conseguito. Emme saa vaarantaa sitä, mikä on jo saatu aikaan. Credo che possiamo tutti essere d'accordo che non dovremmo mettere a rischio il settore. Luulen, että olemme samaa mieltä siitä, että meidän ei pitäisi vaarantaa alaa.
- mettere in pericoloLa direttiva non dovrebbe mettere in pericolo questa attività. Direktiivi ei saa vaarantaa tätä toimintaa. In alcuni casi quella particolare posizione potrebbe mettere in pericolo la sicurezza stessa. Joissain tapauksissa tällainen erityistilanne voi itsessään vaarantaa turvallisuuden. In caso contrario, questa sarebbe un'operazione foglia di fico, che potrebbe anzi mettere in pericolo un numero ancora più elevato di persone. Muuten tästä tulee näennäisoperaatio, joka vielä mahdollisesti vaarantaa ihmishenkiä.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se