finska-italienska översättning av yksityinen

privatoAnche il capitale privato si è prosciugato. Myös yksityinen pääoma on huvennut. Anche in questo caso il settore privato può fare la propria parte. Tässäkin asiassa yksityinen sektori voi kantaa kortensa kekoon. È il settore privato che crea posti di lavoro. Työpaikkoja luo nimenomaan yksityinen sektori.
personaleIl collega ha già affermato ieri che si tratta di una fotografia ad uso personale. Kollegahan sanoi eilen, että se oli yksityinen valokuva. Non si tratta quindi di una dichiarazione privata e personale del Commissario Verheugen, bensì di un chiarimento da parte di tutta la Commissione in quanto organo collegiale. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. Signor Presidente, l'omicidio del governatore Salmaan Taseer non costituisce soltanto un dramma personale, bensì una tragedia per l'intera democrazia pakistana. Arvoisa puhemies, kuvernööri Salmaan Taseerin murha ei ole vain yksityinen murhenäytelmä, vaan Pakistanin demokratiaa koskeva murhenäytelmä.

privataGazprom non è una società privata. Gazprom ei ole yksityinen yritys. Vi è un certo sostegno delle parti interessate a favore di una società privata europea. Yksityinen eurooppayhtiö on saanut jonkin verran tukea sidosryhmiltä. In realtà, penso che questa sia un'idea sicuramente migliore di quella di una società privata europea. Mielestäni tämä idea on itse asiassa paljon parempi kuin yksityinen eurooppayhtiö.
riservato

Ordbok