finska-polska översättning av pitää

musieć
nosićJedna z posłanek przytoczyła przykład kobiety, która nie chciała nosić burki. Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. Teraz Karin nosi burkę nie dlatego, że chce ją nosić, ale żeby ukryć ślady tego strasznego napadu. Nyt Karin pitää burkhaa, ei siksi, että haluaa, vaan kätkeäkseen tuon traagisen pahoinpitelyn jäljet.

uważaćTego nigdy nie należy uważać za oczywiste. Emme voi koskaan pitää heitä itsestäänselvyytenä. Musimy uważać, aby nie zająć jednostronnego stanowiska. Meidän pitää varoa omaksumasta liian yksipuolista näkemystä asioista.
lubić
miećMusimy jednak mieć środki, by jej przeciwdziałać. Meillä pitää kuitenkin olla keinot ehkäistä se. Uważam, że powinniśmy mieć to na uwadze. Katson, että meidän on syytä pitää se mielessä. Europa powinna mieć odwagę nazywać rzeczy po imieniu. Euroopan pitää uskaltaa puhua asioista niiden omilla nimillä.
mieć na sobie
myśleć
nawidzieć się

podobaćMoże się to nam nie podobać - i to jest prawdziwa debata. Emme saata pitää siitä, ja se on todellinen keskustelu. Może się to Państwu nie podobać, lecz tak się stanie. Saatatte pitää tätä huonona asiana, mutta näin tulee tapahtumaan.
podobać się
trzeba komuś
trzymaćEuropa musi trzymać się wynegocjowanych celów. EU:n täytyy pitää kiinni neuvottelemistaan tavoitteista. W 2011 roku Europa nadal będzie się trzymać swoich priorytetów. Vuonna 2011 EU pitää kiinni painopisteitään. Haitańskie władze wolą trzymać się kalendarza wyborczego. Haitin viranomaiset haluavat pitää kiinni aikataulusta.
uznawaćNiczego nie można uznawać za pewnik.Mitään ei voida pitää itsestäänselvänä. Nie możemy jednak uznawać euro za pewnik w przyszłości. Emme kuitenkaan voi ilman muuta pitää euroa itsestäänselvyytenä tulevaisuudessa. Tego zagadnienia nie można uznawać za problem wewnętrzny na linii Polska-Białoruś. Tätä kysymystä ei voida pitää Puolan ja Valko-Venäjän välisenä asiana.

pitää otteessa, pidellä
säilyttää
säilyttää, kohdella
omistaa, pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
hoitaa liikettä, omistaa
pitää koti-, lemmikkieläimiä
järjestää tilaisuus
kestää
pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
tykätä, olla mieltynyt johonkin
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; ''vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä''
kohdella, käsitellä
miellyttää

Ordbok