finska-polska översättning av päätös

decyzjaTo była dobra decyzja dla Irlandii; to jest dobra decyzja dla Europy. Tämä oli hyvä päätös Irlannille, se on hyvä päätös Euroopalle. Jest to mądra i właściwa decyzja. Tämä on järkevä ja oikea päätös. Uważam, że jest to całkiem słuszna decyzja. Se on minusta varsin oikea päätös.
orzeczenieOrzeczenie to zostało wydane w odpowiedzi na odwołanie. Päätös tehtiin muutoksenhaun perusteella. Sędziowie wydali orzeczenie niewielką większością pięciu do czterech głosów. Tuomarien päätös tehtiin niukalla erolla äänin viisi vastaan neljä. Jest to już drugie orzeczenie trybunału o tej samej treści. Tämä on nyt tuomioistuimen toinen samansisältöinen päätös.

osąd
sąd
wyrokWyrok jest prosty, jasny i powszechnie zrozumiały. Päätös on yksinkertainen, selvä ja yleismaailmallisesti ymmärrettävä. Mam nadzieję, że ta decyzja nie wpłynie na ilość wydawanych wyroków. Toivon, että tämä päätös ei vaikuta annettujen tuomioiden määrään. Panie Przewodniczący! Jak pokazał wyrok Trybunału, wszyscy znajdujemy się w pułapce rozporządzenia Dublin II. Arvoisa puhemies, kuten tuomioistuimen päätös on osoittanut, olemme kaikki Dublin II -asetuksen loukussa.
zdecydowanieZdecydowanie nadszedł czas, by podjąć decyzję. Nyt on viimeinkin aika tehdä päätös. Uważam, że w przedmiotowym przypadku natychmiast można było dostrzec, że podejście europejskie oznaczało szansę przyjęcia zdecydowanie bardziej wyważonej decyzji. Minusta välittömästi oli havaittavissa, että tässä tapauksessa yhteisön lähestymistapa merkitsi sitä, että voitiin tehdä paljon tasapainoisempi päätös. Z drugiej strony dzisiejsza decyzja była zdecydowanie korzystna dla konsumentów europejskich i przeciwna czysto finansowym interesom przemysłu. Toisaalta tänään tehty päätös oli selvästi eurooppalaisten kuluttajien edun mukainen ja vastoin teollisuuden puhtaasti taloudellisia etuja.

pohdinnan tuloksena syntyvä vakuuttuminen jonkin asian tekemisestä; hallinnollisesti tehty ratkaisu
loppu, pääte

Ordbok