finska-polska översättning av vaan

aleNie 162 miliardy, ale jeden miliard. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. To nie jest demagogia, ale po prostu... Tämä ei ole kiihotusta, vaan yksinkertaisesti... Europa nie wystawia na niebezpieczeństwo, ale chroni. EU ei aseta itseään alttiiksi vaan suojelee.
jakProblem nie polega na tym, ile wydajemy, lecz jak wydajemy. Ongelma ei ole siinä, miten paljon kulutamme vaan miten kulutamme. Koszty, o których tutaj mowa, nie są czymś nowym - istnieją już od jakiegoś czasu. Nämä kustannukset eivät ole uusia, vaan niitä on aiheutunut jo jonkin aikaa. Jednak pytanie brzmi nie kiedy, ale jak, wycofamy się z Afganistanu. Kysymys ei kuitenkaan ole siitä, milloin me vetäydymme Afganistanista, vaan miten.

jakżeNie chodzi bowiem tylko o wolność, ale jakże często po prostu o życie. Nyt vaakalaudalla ei ole ainoastaan ihmisten vapaus, vaan heidän henkensä.
jakżem
jednakNie jest to jednak nadużycie, ale niegospodarność. Tämä ei kuitenkaan ole petosta, vaan tuhlaavaisuutta. Jednakże wszystko to nie wystarczy - potrzeba nam nowych inicjatyw. Tämäkään ei vielä riitä, vaan tarvitaan uusia aloitteita. Nasze sprawozdanie nie jest jednak sprawozdaniem tymczasowym, lecz przejściowym. Emme antaneet kuitenkaan väliaikaista mietintöä vaan siirtymämietinnön.
leczNie: unikania podatków, lecz neutralności podatkowej. Kyse ei ole veronkierrosta vaan verotuksen neutraliteetista. Nie jesteśmy na Haiti lecz w Kirgistanie. Nyt ei ole kysymys Haitista vaan Kirgisiasta. A to nie jest perspektywa długoterminowa, lecz jutro. Se ei todellakaan tarkoita pitkää aikaväliä, vaan huomista.
przeciwnieNie potrzebujemy masowej imigracji, ale wręcz przeciwnie. Emme tarvitse uutta massamaahanmuuttoa, vaan nimenomaan sen vastakohtaa. Nie są to wcale ksenofobiczne uwagi; wręcz przeciwnie. Tässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin. W rzeczywistości tak nie jest; raczej wręcz przeciwnie. Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa, vaan tilanne on pikemminkin päinvastainen.

Ordbok