finska-portugisiska översättning av alus

barcoOra, um barco velho é um barco perigoso. Vanha alus on kuitenkin vaarallinen. Deste modo, qualquer barco pode entrar nas nossas águas territoriais. Mikä tahansa alus voi siten tunkeutua aluevesillemme. Um barco italiano podia ter intervindo, e depois um barco francês, para recuperar os corpos das vítimas e levá-los para França. Italialainen alus olisi voinut saapua ensin paikalle, ja ranskalainen alus olisi sitten voinut ottaa uhrien ruumiit talteen ja viedä ne Ranskaan.
embarcaçãoO navio foi registado como embarcação da marinha mercante e, em seguida, foi-lhe concedida uma licença de pesca. Alus rekisteröitiin kauppalaivana ja se sai myöhemmin kalastusluvan. Essa modificação só se dará no caso de a embarcação aportar no território de um país terceiro. Näitä voidaan muuttaa ainoastaan, jos alus kävisi kolmannen maan alueella sijaitsevassa satamassa. Para finalizar, no que diz respeito à embarcação chinesa, há notícias de que poderá estar a regressar à China, como o Comissário Michel nos informou na terça-feira. Lopuksi vielä kiinalaisaluksesta: joidenkin raporttien mukaan alus saattaa olla palaamassa Kiinaan, kuten komission jäsen Michel kertoi meille tiistaina.

nave
navioUm navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. Alus, jossa on musta laatikko, on turvallinen alus. Aparentemente, tratava-se de um navio maltês. Ilmeisesti se oli maltalainen alus. Segundo a ordem do dia, o navio é neerlandês. Esityslistan mukaan alus on hollantilainen.

Ordbok