finska-portugisiska översättning av peittää

esconderUma crise não deve esconder as outras. Yhden kriisin ei pitäisi peittää toista. Por outro lado, a informação em demasia pode esconder a informação essencial para o consumidor. Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista. Será para esconder esta contradição que os dois documentos não foram sujeitos a uma discussão conjunta? Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita?
cobrirTenho que cobrir a cara com toalhas de papel e correr para o meu gabinete. Minun täytyy peittää kasvoni paperipyyhkeillä ja juosta takaisin työhuoneeseeni. Não se trata de cobrir o espaço europeu com uma manta de arlequim de estatutos. Eurooppaa ei pidä peittää sääntöjen narrinkaavulla. Creio que os interesses ambientais dos cidadãos são mais importantes do que os interesses do tijolo e do betão, que querem cobrir toda a costa do Mediterrâneo. Mielestäni edut, joita ympäristö tarjoaa kansalaisille, ovat tärkeämpiä kuin tiili ja sementti, joiden alle koko Välimeren rannikko halutaan peittää.

ocultarTodavia, não deve ocultar a complexidade dos procedimentos. Se ei saa kuitenkaan peittää menettelyjen monimutkaisuutta. Um regresso ao crescimento pode apenas ocultar os pontos fracos da economia europeia, não pode eliminá-los. Uusi kasvukausi ainoastaan peittää alleen Euroopan talouden heikkoudet, eikä se voi niitä poistaa. Talvez alguém acredite que os símbolos podem ocultar a falta de benefícios para as pessoas. Joku ehkä uskoo, että tunnuksilla voidaan peittää se, ettei EU:sta ole kansalaisille hyötyä.
acobertar
drapejar
obstruir
ofuscarMas a reunião de Pörtschach não deve ofuscar os progressos registados nas outras grandes frentes da construção comunitária.Pörtschachin kokous ei saa kuitenkaan peittää sitä edistystä, jota saavutettiin yhteisön rakentamisen muissa suurissa hankkeissa.
omitir

Ordbok