portugisiska-finska översättning av obstruir
- tukkiaRoskat voivat tukkia veden virtauksen, mikä voi aiheuttaa paikallisia tulvia. Estes detritos podem obstruir o fluxo de água o que implica o risco de ocorrerem inundações a nível local.
- estääTarkoituksena ei ole puolustaa omaksumiamme asemia tai yrittää turhaan estää historiallisia prosesseja kyseisen valta-aseman säilyttämisen tekosyyllä. Não se trata de defender as posições que adoptámos ou de tentar obstruir processos históricos em vão sob o pretexto de preservar esse domínio. Uskomme, että Euroopan unioni voi ja sen pitää osallistua, mutta sen pitäisi mieluummin helpottaa siirtymistä kuin estää se. Entendemos que a União Europeia pode e deve desempenhar um papel, um papel no sentido de facilitar a transição e não de a obstruir. Ariel Sharonin hallitus on omaksunut jälleen kerran tyrannitaktiikan, joka vain jumittaa rauhanprosessin ja estää mahdollisuudet rakentaviin neuvotteluihin. O Governo de Ariel Sharon voltou, uma vez mais, a adoptar tácticas tiranas, que nada mais conseguirão do que bloquear o processo de paz e obstruir qualquer hipótese de negociações construtivas.
- haitataToinen huolenaiheemme on se, että vaatimus yksimielisyydestä saattaa haitata päätöksentekoa keskeisillä aloilla 25-jäsenisessä unionissa. Segundo, a possibilidade de a unanimidade obrigatória poder vir a obstruir o processo de decisão em campos fundamentais, numa União com 25 Estados-Membros.Haluamme kuitenkin korostaa, ettei yhteistyön pidä haitata Euroopan unionin puolustusvalmiuksien itsenäistä kehittämistä. Contudo, salientamos que esta cooperação não deve obstruir o desenvolvimento independente da capacidade de defesa da União Europeia. Tämänkaltainen lakialoite voisi haitata mahdollisia pääomasijoituksia myöntämällä liian suuren vallan yhtiöille, jotka voivat joutua julkisen ostotarjouksen kohteeksi. Um projecto de lei deste tipo pode obstruir as potenciais transacções de capital da , conferindo demasiados poderes às empresas sujeitas a uma OPA.
- kahlitaHänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.
- peittää
- sulkeaMetsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksiNe vuodot suljettiin lopullisesti.
- vaikeuttaaMinun nähdäkseni sanomalla, kumpi osapuoli yrittää estää ja vaikeuttaa kansainvälisen laillisuuden toteutumista. Penso que através da identificação da parte que está a entravar, a obstruir o cumprimento da legalidade internacional. Se, että teollisuudessa käytetään kaasun sijasta polttoöljyä, kuten on toimittu Bulgariassa, vaikeuttaa Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia suunnitelmia. Passar a utilizar fuelóleo em vez de gás na indústria, como aconteceu na Bulgária, está a obstruir os planos da União Europeia de reduzir a emissão de gases com efeito de estufa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se