finska-portugisiska översättning av pelkästään

somenteEste Parlamento baseia-se somente no kratos - puramente no poder. Tämä parlamentti perustuu pelkästään kratosiin - pelkästään valtaan. Mas não é somente alegria que venho irradiar aqui. En kuitenkaan halua pelkästään säteillä tyytyväisyyttä. As catástrofes ambientais não têm somente causas naturais. Luonnonmullistuksilla ei ole pelkästään luonnollisia syitä.
apenasNão se trata apenas de melhorar a calendarização. Kyse ei ole pelkästään paremmasta ajoituksesta. Não se trata apenas de um documento. Kyse ei ole pelkästään yhdestä asiakirjasta. Não é apenas uma questão de igualdade. Se ei ole pelkästään tasa-arvokysymys.

meramenteTrata-se de um conceito meramente económico. Tämä käsite on pelkästään taloudellinen. Esta não é uma questão meramente do domínio interno. Tämä ei ole pelkästään maan sisäinen asia. Não se trata de reivindicações meramente teóricas.Kyse ei ole pelkästään retorisista vaatimuksista.
simplesmenteNão estamos aqui simplesmente a competir. Kyse ei ole pelkästään kilpailusta. Não se trata, simplesmente, de redigir um novo regulamento. Asia ei ole niin yksinkertainen, että siitä selvittäisiin pelkästään laatimalla uudet säännöt. Esses problemas não podem ser simplesmente ignorados. Näitä ongelmia ei voida pelkästään sysätä sivuun.
sóMas não é só o crescimento económico que está em causa. Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään kasvusta.

Ordbok