finska-portugisiska översättning av tunne

emoçãoTodos os Europeus teriam sentido aquela profunda emoção. Kaikkien eurooppalaisten olisi pitänyt voida jakaa tuo suuri tunne. Vontade, coragem, emoção, entusiasmo – tudo isto falta e, portanto, também credibilidade e confiança. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta.
sensaçãoTive a sensação de que este poderia estalar nessa altura. Minulla oli sellainen tunne, että se voisi alkaa silloin kuin se alkoi. Tive esta sensação a seguir ao pacote . Minulla oli tällainen tunne Erika-paketin jälkeen. Também neste caso tenho a sensação de que pouca atenção se dá à resolução de problemas específicos. Tässäkin minulla on sellainen tunne, että yksittäisille ongelmille ei ole annettu riittävästi sijaa.

pressentimentoIsso também representa uma ameaça à abertura, e tenho um mau pressentimento sobre isso. Se uhkaa myös lopettaa tämän avautumisen, ja minulla on siitä ikävä tunne. Infelizmente, estou muito pessimista, pois tenho um pressentimento muito claro de que estamos a caminhar para uma nova crise. Valitettavasti suhtaudun asiaan hyvin pessimistisesti, sillä minulla on hyvin selkeä tunne, että kuljemme kohti uutta kriisiä.
sentimentoÉ este o sentimento que partilho com as pessoas de Srebrenica, Senhor Deputado Stoyanov. Se on tunne, jonka jaan Srebrenican ihmisten kanssa, hyvä Dimitar Stoyanov. É um sentimento terrível, mas que não devia justificar a hipocrisia. Se on hirvittävä tunne, mutta se ei saisi oikeuttaa tekopyhyyttä. Prevalece o sentimento de insegurança.Vallalla on epävarmuuden tunne.
sentimentosElas exprimem os sentimentos de responsáveis profundamente ofendidos. Niissä ruumiillistuu tunne voimasuhteiden vakavasta loukkaamisesta.
afeição
idéia
impressãoA minha impressão é de que já as li. Minulla on tunne, että olisin lukenut julkilausuman. Tenho a impressão de que estamos a agir às cegas. Minulla on sellainen tunne, että ostamme sian säkissä. Todos nós temos, porém, a impressão, tanto vós como eu, de estarmos a regredir. Silti meillä, teillä ja minulla, on tunne, että astumme koko ajan askeleen taaksepäin.

intuiçãoUltrapassando as clivagens políticas, a nossa colaboração colegial foi animada pela intuição profundamente humana de que nenhuma mulher pode ser explorada. Olemme voittaneet poliittiset jaottelut, ja yhteistyötämme on innoittanut syvä, inhimillinen tunne siitä, ettei yhdenkään naisen pitäisi joutua hyväksikäytetyksi.
senso

Ordbok