finska-portugisiska översättning av vangita

prenderPenso que não podemos dizer que o argumento para não se prender alguém reside na sobrepopulação carcerária. Mielestäni ei voida sanoa, että syy siihen, miksi jotain henkilöä ei vangita, ovat liian täydet vankilat. Mais ainda, prender mulheres que resistem à violação é absurdo, e as quatro jovens em questão têm, evidentemente, de ser libertadas de imediato. Tämän lisäksi totean, että on järjetöntä vangita naisia, jotka vastustavat raiskauksia. Kyseiset neljä nuorta naista on tietenkin välittömästi vapautettava. Quando as autoridades do Estado começam a encerrar jornais, quando começam a perseguir ou a prender jornalistas, é, sem dúvida, sinal que os direitos humanos e a liberdade estão a desagregarse. Kun valtion viranomaiset alkavat sulkea sanomalehtiä, kun he alkavat uhkailla tai vangita lehtimiehiä, on tämä varma merkki siitä, että ihmisoikeudet ja vapaudet ovat murenemassa.
aprisionar

encarcerarNo texto original, invoca-se um motivo para não se encarcerar alguém, designadamente, a sobrepopulação carcerária. Alkuperäisessä tekstissä mainitaan syy siihen, miksi jotakin henkilöä ei vangita, nimittäin täydet vankilat.
capturar
cativar
deterNão pode simplesmente deter pessoas ou tratá-las como criminosas, por medo. Se ei voi vain vangita ihmisiä tai kohdella heitä rikollisina, pelosta. Desta forma, torna-se possível deter mais rápida e prolongadamente os jornalistas argelinos. Siten algerialaisia toimittajia on mahdollista vangita nopeammin ja pitää kauemmin vangittuina. Será que podemos deter uma pessoa por um acto que não é punível no país em questão e, seguidamente, reprimir a indignação que isso inevitavelmente provoca por via da violência policial? Täytyykö ihmisiä alkaa vangita sellaisten tekojen vuoksi, jotka eivät ole asianomaisessa maassa rangaistavia, ja kukistaa sitten sen väistämättä aiheuttama närkästys poliisin väkivallalla?
fascinar

Ordbok