finska-spanska översättning av virheellisesti

erróneamenteSon muchos los que piensan erróneamente que las personas mayores tienen menos necesidades. Monet luulevat virheellisesti, että ikääntyneillä on vähemmän tarpeita. Erróneamente se califica a estas catástrofes de naturales. Näitä katastrofeja nimitetään virheellisesti luonnonkatastrofeiksi. Muchas personas creen erróneamente que la marca CE es un indicador de seguridad. Useat ajattelevat virheellisesti, että CE-merkintä on osoituksena turvallisuudesta.
falsamenteEsta esperanza no debe servir como pretexto para un debate falsamente ingenuo. Tällaista toivetta ei saa käyttää verukkeena virheellisesti naiville keskustelulle. Con más inspecciones, esperamos poder limitar el volumen de los residuos electrónicos que se declaran falsamente como "reutilizables". Kun tarkastuksia lisätään, elektroniikkaromun, jonka on virheellisesti ilmoitettu olevan "uudelleen käytettävää", määrää voidaan toivottavasti vähentää. El artículo 45 establece falsamente que en los Estados de la Europa oriental hay un reducido número de inmigrantes. Mietinnön 45 kohdassa väitetään virheellisesti, että Itä-Euroopassa on vähän maahanmuuttajia.

incorrectamenteAlgunos documentos de posición afirman incorrectamente que los traslados de residuos están prohibidos. Joissakin kantaa ottavissa asiakirjoissa todetaan virheellisesti, että jätteiden siirrot ovat kiellettyjä. El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/peso vivo para la tintorera. Mietinnön 3 kohdassa todetaan virheellisesti, että ICES ja ICCAT kannattavat hainevien painon ja elopainon välisen suhteen korottamista sinihain tapauksessa. El Informe Especial del Defensor del Pueblo ha concluido que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude actuó incorrectamente a verter acusaciones contra un periodista. Oikeusasiamiehen erityiskertomuksessa päädyttiin siihen, että OLAF toimi virheellisesti esittäessään syytöksiä toimittajaa vastaan.

Ordbok