finska-spanska översättning av väärin

falsamenteSeñor Presidente, en el fin de semana he sido falsamente citado de manera catastrófica en un periódico alemán. Arvoisa puhemies, minua lainattiin viikonloppuna eräässä saksalaisessa sanomalehdessä kauhistuttavan väärin. Esta actitud dice mucho de la filosofía de una operación que se ha presentado falsamente como centrada por completo en la mejora de la comodidad de los ciudadanos. Tällainen asenne puhuu omaa kieltään ajattelutavasta sellaisen toimen yhteydessä, jonka tarkoitukseksi esitetään väärin perustein kansalaisten hyvinvoinnin kokonaisvaltainen parantaminen. Las posesiones del Sr. Trinh aún no le han sido devueltas y todos aquellos que lo acusaron falsamente aún no han sido llevados ante los tribunales. Trinhin omaisuutta ei ole vieläkään palautettu hänelle, ja ne, jotka syyttivät häntä väärin perustein, eivät ole vieläkään joutuneet oikeuden eteen.
incorrectamenteSeñorías, la cuestión se ha formulado incorrectamente. Hyvät kuulijat, kysymys on muotoiltu väärin. ¿Qué sucede si los datos son utilizados incorrectamente? Mitä tapahtuukaan, jos tietoja käytetään väärin? También hay algunos parámetros significativos que se interpretan incorrectamente. On myös jotain merkittäviä kriteerejä, joita tulkitaan väärin.

malNo quisiera que se interpretasen mal mis palabras. En haluaisi tulla ymmärretyksi väärin. No quisiera ser malinterpretado. En haluaisi, että minut ymmärretään väärin. Debe de haberme entendido mal, Sr. Swoboda. Jäsen Swoboda ymmärsi varmasti minut väärin.

Ordbok