finska-spanska översättning av väittely

debateEn cuanto a la política social, tenemos un debate muy famoso. Sosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. Sin embargo, este debate siempre ha sido sincero, abierto y constructivo. Väittely on kuitenkin aina ollut vilpitöntä, avointa ja rakentavaa. Soy muy consciente de que la polémica es, de hecho, el condimento de un debate parlamentario. Ymmärrän oikein hyvin, että väittely on oikeastaan parlamentaarisen keskustelun suola.
discusiónCuando en un debate, en una discusión interviene el factor demagogia, creo que no se logran muchos frutos. Kun keskustelu tai väittely saa demagogisia piirteitä, tulos ei ole mielestäni kovin hedelmällinen. Dejemos de lado la discusión sobre qué responsabilidad tuvo Stalin en el ascenso al poder de Hitler porque ese es otro debate. Jätetään tällä kertaa sikseen väittely siitä, mikä oli Stalinin osuus Hitlerin valtaan nousussa, sillä se on kokonaan toinen kysymys. La discusión sobre la relación existente entre el mercado interno y un elevado nivel de protección para el medio ambiente y los trabajadores caracteriza el debate de hoy. Väittely sisämarkkinoiden korkean ympäristönsuojelun tason sekä työturvallisuuden välisestä suhteesta hallitsee keskustelua tällä hetkellä.

Ordbok