finska-svenska översättning av ajoittain

då och dåHerr talman! Någon enstaka gång då och då drabbas världen av en större naturkatastrof.Arvoisa puhemies, maailmaa koettelee ajoittain suuri luonnonkatastrofi. Bry er inte om det, eftersom det verkar vara nödvändigt att då och då påminna kammaren om att Lissabonfördraget inte har trätt i kraft.Sillä ei ole väliä, kuten tätä parlamenttiakin on ajoittain tarpeen muistuttaa, että Lissabonin sopimus ei ole voimassa. Det är mycket viktigt att parlamentet då och då ser till att ta reda på att vi faktiskt vet vad vi håller på med.On hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä.
tidvisVad beträffar EU så gjorde vi det bästa möjliga av vad som tidvis var en mycket svår situation.Me Euroopan unionissa selviydyimme parhaalla mahdollisella tavalla tästä ajoittain erittäin hankalasta tilanteesta. Eftersom reglerna numera följs blott tidvis, är det bra att reglerna införlivas som en del i gemenskapens lagstiftning.Koska säännöstöä sovelletaan nykyisin vain ajoittain, on hyvä, että säännöstö otetaan yhteisön lainsäädännön osaksi. Det har varit en lång, och tidvis vacklande väg för att uppnå fred, och ingen vet det bättre än vår egen nobelprisvinnare, John Hume.Tie rauhan saavuttamiseen on ollut pitkä ja ajoittain epävarma, eikä kukaan tiedä tätä yhtä hyvin kuin oma Nobelin rauhanpalkinnon saanut jäsenemme, John Hume.

ibland
Den är kostsam och ibland orättvis.Se on kallis ja ajoittain epäoikeudenmukainen. Denna process verkar ibland motsägelsefull.Tämä prosessi vaikuttaa ajoittain ristiriitaiselta. Ibland skulle den kunna vara lite mer förekommande.Ajoittain komissio voisi olla proaktiivisempi.
stundom
Problemet är dock att vägen mellan utskott och plenum i detta parlament stundom är tämligen strapatsfylld.Ongelmana on kuitenkin se, että valiokunnasta parlamenttiin johtava tie on ajoittain melko vaikea.