finska-svenska översättning av itsestään

automatisktDet är inget vi automatiskt bör utgå ifrån.Ei pidä pitää asioita itsestään selvinä. Det är mycket vänligt av er att ni hjälper oss att uträtta något som inte nödvändigtvis görs automatiskt.On hyvin ystävällistä, että autatte meitä hoitamaan jotain sellaista, joka ei välttämättä tule hoidetuksi itsestään. Vi kan inte fortsätta att negligera detta problem och hoppas på att situationen kommer att bli bättre i morgon och att allt kommer att ske automatiskt.Emme voi edelleen jättää tätä ongelmaa huomiotta ja vain toivoa, että huominen on valoisampi ja että kaikki käy aivan itsestään.
av sig självEn andra slutsats följer av sig själv.Toinen johtopäätös kehkeytyy itsestään. Jag förväntar mig dock inte att det blir så av sig själv.En kuitenkaan odota yhteisvastuun syntyvän itsestään. Denna situation kommer inte att upphöra av sig själv.Tilanne ei korjaannu itsestään.

osöktHerr talman! Jag kommer osökt att tänka på den debatt vi förde här för ungefär fem år sedan, när Europeiska unionens nya Medelhavspolitik högtidligt tillkännagavs av den dåvarande kommissionen.Arvoisa puhemies, minun mieleeni palaa itsestään keskustelu, joka täällä käytiin noin viisi vuotta sitten, kun silloinen komissio esitteli mahtipontisesti Euroopan unionin uuden Välimeren-politiikan.
spontantDet måste byggas upp. Det föds inte spontant.Sitä on rakennettava, sillä se ei synny itsestään. Alla vet att freden inte är ett spontant fenomen, att den byggs för varje dag, att den kostar en hel del.Jokainen tietää, ettei rauha synny itsestään, että se kehittyy päivittäin ja että se tulee kalliiksi. Detta kommer inte att ske spontant, gynnsamma villkor måste skapas.Tämä ei tapahdu itsestään, vaan on luotava sitä edistävät olosuhteet.

Ordbok