finska-svenska översättning av kyseenalainen

tvivelaktigEn folkomröstning som hålls under sådana omständigheter måste ha tvivelaktig trovärdighet.Näissä oloissa toteutetun kansanäänestyksen uskottavuus on pakosta kyseenalainen. Låt oss börja med den rättsliga grunden, som lindrigt sagt är utomordentligt tvivelaktig.Aloittakaamme oikeudellisesta perustasta, joka on lievästikin sanottuna erityisen kyseenalainen. Målet med lagstiftningen är lovvärt, men den väg som har valts för att nå dit är tvivelaktig.Lainsäädännön tavoite on hyvä, mutta tavoitteen saavuttamiseksi valittu tie on kyseenalainen.
disputabel

suspekt
tveksamLagligheten i artikel 3.2 är därför tveksam.Tämän vuoksi 3 artiklan 2 kohdan laillisuus on kyseenalainen. Effekten av den här resolutionen är alltså klart tveksam.Näin ollen päätöslauselman vaikutus on varmasti kyseenalainen. Särskilt tveksam är indikatorn om prisnivåer.Esimerkiksi hintatasoja koskeva indikaattori on erityisen kyseenalainen.
diskutabelFör det första är den rättsliga grunden för kommissionens förslag diskutabel.Ensinnäkin komission ehdotuksen oikeusperusta on kyseenalainen. Föreställningen att terroristhotet inte har minskat är diskutabel och bör diskuteras här.Ajatus, että terrorismin uhka ei olisi pienentynyt, on kyseenalainen, ja siitä tulisi keskustella täällä. Särskilt för metaller är resultatet av den använda metoden diskutabelt.Käytetty tekniikka on kyseenalainen erityisesti metallien kohdalla.
diskuterbar
dubiös
misstänktenDet är något misstänkt med det här.Polisen meddelar att den så kallade "29-åringen" inte längre är misstänkt för mordet.Den misstänkte tros ha lämnat landet.

osäkerÄven kvaliteten på värderingarna är osäker.Myös niiden arvioiden laatu on kyseenalainen. Vårt hus är mycket osäkert.Systemet är ännu tämligen osäkert.
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.

Ordbok